"مغادرته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de sair
• ir embora
• saiu
• sair da
• de partir
• deixou
• sair de

Antes de sair de casa, escondeu algo sob o casaco, mas eu decidi não dar demasiada atenção.
قبل مغادرته للمنزل أخفى شيئا تحت سترته لكنني قررت أن لا أولي الأمر اهتماما كبيرا

Ele quer levar-te para almoçar antes de sair da cidade.
إنه يرغب في اصطحابك إلى الغداء قبل مغادرته للمدينة.

Vou lá abaixo ao final da noite antes de ele se ir embora.
سأذهب لأسفل قبل نهاية الأمسية لألحق به قبل مغادرته.

Bem ele saiu com a minha colega de casa e, antes de se ir embora, agarrei-o no carro e dei-lhe um beijo.
حسنًا... لقد خرج في موعد مع رفيقتي في السكن وقبل مغادرته, جذبته إلى سيارته وبدأتبتقبيله.

Quando o Benjie Ruiz chegou, estava um carro verde estacionado cá fora e, ainda estava lá quando ele saiu.
لقد كان هنالك سيارةً خضراء مركونةً بالخارج, عندما وصل بينجي رويز وكانت لا زالت هنالك وقتَ مغادرته

O Evans matou a esposa antes de partir. Depois embarcou no navio.
أيفانز قتل زوجته قبل مغادرته للإنضمام إلى السفينة

Ele levou uma caixa de jóias quando saiu, mas deixou uma pegada tamanho 11.
وقد اخذ صندوق مجوهراتها عند مغادرته وقد ترك ورائه اثار حذاء مقاس 11

Então antes de sair, o assassino foi calmo o suficiente para ligar à emergência e deixar o auscultador fora do sítio.
ومن ثمّ وقبل مغادرته كان القاتل لطيفاً بما يكفي ليتّصل بالطوارئ ، ويترك الهاتف مرفوعاً

Acham que esse Pitt ajustou o placar antes de sair de Kabul?
هل تعتقد أن هذا الرجل بيت قد أحرز هدفا قبل مغادرته لكابل؟

Vou levar-te de volta para a tua casa. E nunca mais terás de sair de lá.
سأعيدك إلى منزلك، ولن تُضطر إلى مغادرته أبداً.

As imagens mostram um Walker embriagado a tentar conduzir até casa, depois de sair de uma discoteca.
لقطات تظهر على ووكر في حالة سكر يحاول أن يقود نفسه منزل بعد مغادرته ملهى ليلي.

Devia ser tipo uma aventura, porque o PK colocou muita comida na mochila antes de sair.
لابد و أنها مغامرة ما لأن بي. كيه، حمل حفنة وجبات خفيفة في حقيبته قبل مغادرته

O Data estava a ensaiar a peça "H.M.S. Pinafore" antes de se ir embora.
(داتا) كان يتمرّن على انتاج مناشف الأطفال "إتش. إم. إس" قبل مغادرته.

Quero que conheças o Tommy Flanagan antes de ele se ir embora.
(أريدك أن تلتقي (تومي فلانغان قبل مغادرته

Este é ele, pouco antes de se ir embora.
هذا هو قبل مغادرته

Depois de contar o sucedido, quando saiu o seu marido da caravana?
كم مضى من الوقت بعد أن أخبرَت زوجَكَ بما حدث قبل مغادرته للمنزل

A sua jovem amiga diz que estiveram no cinema e todos confirmam que saiu antes das oito horas.
فالأنسه صديقته قالت أنه كان فى السينما الكل أتفق على مغادرته للمنزل قبل الثامنه

Foi identificado a sair da agência matrimonial no momento em que a ex foi morta.
لقد تعرفنا عليه بمجرد مغادرته وكالة التزويج فى هذا الوقت تم قتل زوجته السابقه

- Tropeçou ao sair da escola.
بأنهُ تعثر عند مغادرته للمدرسة

Pediu-me em casamento na noite antes de partir.
طلبني للزواج منه في الليلة التي سبقت مغادرته.

Foi para aqui que ele foi um dia antes de partir para Espanha.
هذا هو المكان الذي ذهب اليه قبل يوم من مغادرته متوجها الى اسبانيا

Sabemos que deixou o motel depois de ter abandonado o bar, mesmo tendo o quarto reservado para mais duas noites.
حسنا,نعرف أنه غادر النزل بعد مغادرته للحانة رغم أنه حجز الغرفة لليلتين إضافيتين

Ou... posso torturá-lo emocionalmente quando chegar a casa, e segui-lo na próxima vez que sair de casa.
أو بإمكــاني أن أعذبه عاطفيــا عندمــا يعود للبيت وبعدها أتبعــه في المرة القادمـة عند مغادرته للبيت.