"مغرور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrogante
• convencido
• vaidoso
• egoísta
• egocêntrico
• pomposo
• orgulhoso
• presunçoso
• pretensioso
• ego
• confiante
• narcisista
• floco de

E quando finalmente lhe disse que ele era uma cabra arrogante sem talento, fui "despedida" do meu trabalho que nem me pagava.
و حين قمتُ أخيراً بالصياح عليه و أنه وغد مغرور عديم الموهبة لقد تم طردي من وظيفتي الغير مدفوعة الأجر

- Seu francês arrogante e imundo.
سأعطيك مساءا جيدا أنت قبيح تمام , فرنسي مغرور

Por fora, parece tão convencido e arrogante.
أعني , على الخارج , ويبدو انه مغرور جدا وصراخ.

Você não é só convencido e egoísta... como também é genuinamente grosseiro.
لا , يا إلهي , لست فقط عابث و مغرور ولكن لديك خشونة حقيقية

Irei ignorar isso, pois odiaria pensar em si como um homem vaidoso.
يجب أن اتجاهل هذا لأنني أكره أن أفكر بك كرجل مغرور

Fui egoísta, sem consideração... só pensen em mnm.
أنا كنت مغرور أنا كنْت متهور أنا كنت أناني

Parece que muitas pessoas te acham egocêntrico.
و من الظاهر أن الكثير من الناس يرون أنك شخص مغرور

Não arrogante, amor-próprio. O seu estatuto pode ser elevado. Mas, mesmo nós não temos menos amor-próprio.
مغرور لكن احترم نفسى واحترامى لنفسى ليس غرورا ايضا

Você é um fedelho arrogante, não é?
أنت مغرور أيها النملة الصغيرة المزعجة,أليس كذلك؟

Depois, achei-o arrogante.
هذا الصباح تغيّر رأيي, وظننت بأنك مغرور.

Não sejas convencido, falamos na esquadra.
لا تكن مغرور جدا، نحن سنتكلّم في مركز الشرطة

É bonito mas não convencido, esperto mas não exibicionista.
إنه وسيم، لكن ليس مغرور ذكي، لكن ليس متظاهر.

Não vim para cá para levar lições de moral de um palerma convencido do nordeste.
أنا لم أجئ لأحَاضر من قبل صغير مغرور من المنظقة الشّمالية الشّرقيّة

Nunca quis ser convencido sobre isto.
أنا لا أريد أن احصل على مغرور حول هذا الموضوع، أنت تعرف؟

- Ainda bem que já chegaram. - Não fiques vaidoso após uma só missão.
انا سعيد بحضورك لا تصبح مغرور بعد مهمة واحدة

Pois, sou como ele. Tirando a parte de ser zangado, amargo, vaidoso e aleijado.
نعم، أنا مثله عدا أنه غاضب، عنيف، مغرور و عاجز

Sabia que o Brett era egocêntrico.
لقد علمت أن بريت مغرور لقد علمت أنه كذلك

O pobre sem nome tem um rosto, e é um homem pomposo.
الفقراء النكرة لديهم اسم و إنه رجل أبيض مغرور

Mas, o meu pai é orgulhoso demais para admitir que falhou.
إن أبى مغرور جداً ليعترف بهزيمته و فخور بهذا

Não me quero armar em presunçoso, mas sou muito melhor do que isto.
انظري, أنا لا احاول ان ابدو مغرور هنا ولكني افضل بكثير من هذا

Não tenho vontade de ir a um restaurante pretensioso, com gente pretensiosa.
ليست لدي أي رغبــة إلى الذهــاب إلى مطعــم مغرور مملوء بأنــاس مغرورين.

Sem ego, equilibrado, guiado por pensamentos inteligentes.
غير مغرور, متوازن محكوم لانعكاس الذكاء و لكن لدي الأنا الذاتية بالفعل

Não fiques confiante demais, vai dar azar.
وهو كذلك ، حسنا لا تكوني مغرور جداً لانكِ سوف تنحسيها

Um imbecil narcisista como o Richard não quer saber de mais ninguém a não ser dele.
شخص مغرور كريتشارد هايود لا يهتم بشئ سوى نفسه

Podem chamar-me "bicha", "floco de neve", "corno", "beta" ou "tudo de errado com o liberalismo".
يمكنكم أن تسموننى "مثلى الجنس" "مغرور" "ديوث" "غير مألوف" أو "كل شيء على نحو غير مناسب بالليبرالية".