"مفارقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irónico
• ironia
• um paradoxo
• paradoxo do
• paradoxar
• paradoxo de
• paradoxo da

Por isso é tão irónico o que aconteceu.
لهذا السبب، يُعتبر ما حدث مفارقة مثيرة للدهشة

É um pouco irónico. Estão a discutir sobre quem fica contigo em que dias.
إنه في الواقع مفارقة إنهما يتناقشا عمن يأخذك وفي أي يوم

A ironia situacional é quando esperamos uma coisa, mas obtemos o oposto.
مفارقة الظرفية هي عندما تتوقع شيء معين، ولكنك تحصل على عكسه.

ironia. No mais remota das solidões, consegui arranjar um inimigo.
هذه مفارقة حتى في العزلة النائية إستطعت إيجاد عدو لي

Como é que vamos fazer? Estamos perante um paradoxo.
ما الذي يمكننا فعله؟ نحن في مواجهة مفارقة.

Os cientistas sociais chamam a isto o paradoxo do envelhecimento.
الآن، يطلق علماء الاجتماع على هذا الأمر اسم مفارقة الشيخوخة.

Eu acho um pouco irónico que apesar dos teus avisos sobre os teus instintos de ela ser das que faz ninhos, tu não perdeste uma única das suas refeições.
أجد أنها مفارقة أن رغم تحذيرك من انها تنشر شباكها إلا أنك لم يفوتك وجبة واحدة من وجباتها

Que irónico! Faltam-te 18 minutos. Vem ter ao meu escritório, sozinho.
مفارقة , بقيت لديك 18 دقيقة لاقيني في مكتبك

O mais irónico na religião é que, devido ao seu poder para desviar o Homem para caminhos destrutivos, o mundo pode mesmo chegar ao fim.
أن الحياة على الأرض ستنتهى فيه هناك مفارقة فى الدين لإنه وبسبب قدرته على تحويل مسار الإنسان إلى توجّهات مدمّرة

Ele foi atropelado por uma carrinha de resgate de animais. Foi trágico e irónico.
لقد صدمته شاحنة إنقاذ الحيوانات مأساة و مفارقة

Sem braços, sem queixo e presos por correntes. Pensando bem, é um bocado irónico.
قطعت ذراعيهما وفكيهما وقيدتهما بالسلاسل، يبدو الأمر مفارقة بالتفكير بهذا

Morte numa convenção forense, com polícias e especialistas. Que irónico.
جريمة قتل في مؤتمر علوم أدلة جنائية بوجود شرطة وخبراء، يا لها من مفارقة.

Acho que a dor está evitando que eu curta a ironia.
أعتقد أن الألم يمنعني من التمتع بسخرية مفارقة القدر

A luz traz a escuridão. Que doce ironia.
النور يجلب الظلمة يا لها من مفارقة لذيذة

Que ironia cruel. Tanta água escondida e fora de alcance.
إنها مفارقة قاسية،الكثير من المياه مخبأة بعيدا المنال

Podemos falar na ironia de explodirmos o único sítio suficientemente estúpido para nos contratar?
أيمكننا التحدُّث عن مفارقة تفجيرنا المكان الوحيد الغبيّ كفاية لتشغيلنا؟

Tenho que ser honesto. O que falta em subtileza, - eles compensam em ironia.
لابد أن أعترف بأن إفتقارهم للدقة في ذلك يشكل مفارقة

Se há um paradoxo para o envelhecimento, é que reconhecer que não vamos viver para sempre muda a nossa perspetiva sobre a vida de maneiras positivas.
وإن كانت هناك مفارقة في الشيخوخة، فهي أن الاعتراف أننا لن نعيش إلى الأبد يغير نظرتنا للحياة في اتجاه جوانب إيجابية.

É um paradoxo tremendamente estranho.
إنها حقا مفارقة غريبة, أعني, بينما أنا حرفيا

Sabem, é interessante, há pesquisas que falam sobre o porquê disso, trata-se do paradoxo do mérito.
وكما تعرفون، من المشوق أن نعرف أن هناك بعض الأبحاث تتحدث عن سبب هذه الحالة و تسمى مفارقة التمييز.

Não podes paradoxar esta Primária se estiver morta.
لا يمكنك مفارقة هذه الرئيسية إذا كانت ميتة أصلاً

Deixo-vos com um pensamento experimental: O paradoxo de Fermi.
أترككم مع تجربة فكرية أخيرة: مفارقة فيرمي.

Quanto ao paradoxo da escolha, sabemos que, por um lado, apreciamos a novidade e a alegria, penso eu, por termos várias opções.
في مفارقة الاختيار-- أنتم تعلمون، من جهة نحن نستمتع بالجدية والهرج ، أعتقد ، لنستطيع أن نحظى بكثير من الخيارات.