"مفتوناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fascinado
• intrigado
• hipnotizado
• louco por

Ficou tão fascinado com a chave verdadeira, que fez um molde.
كان مفتوناً للغاية بالمفتاح الحقيقي، لدرجة أنّه صنع قالباً منه

Fiquei completamente fascinado com aquela locomoção sem o uso do cérebro mas, ao mesmo tempo, muito frustrado.
كنت مفتوناً للغاية بهذا التحرك من دون الدماغ ولكنني كنت بنفس الوقت محبطاً للغاية

Fiquei fascinado com o uso da tecnologia para ajudar pessoas incapacitadas.
أصبحت مفتوناً بإستخدام التكنولوجيا لمساعدة المصابين بإعاقة شديدة.

Nem está intrigado que possa haver algo mais algures?
ألست مفتوناً ولو قليلاً بأن يكون ثمة شيء آخر هناك؟

Sir Arthur Conan Doyle, ficaria intrigado com esta transformação.
السير آرثر كونان دويل سيكون مفتوناً بهذا... التحول

Ele estava tão hipnotizado que derrubou o vaso com os esquis.
لقد كان مفتوناً بشدة, لدرجة أنه ضرب المزهرية بزلَّاجاته

O mundo estava hipnotizado.
كان العالم مفتوناً.

Isso é maravilhoso. Também sou louco por ti.
حسناً , وانا مفتوناً بكِ ايضاً

Enquanto artista amador, Hermann sentia-se fascinado pela forma como a perceção varia
باعتباره فناناً هاوياً كان هيرمان مفتوناً باختلاف الإدراك البصري من شخصٍ لآخر.

Por isso, sempre me senti fascinado em como a tecnologia pode realmente remodelar e abrir uma sociedade autoritária como a nossa.
لهذا فقد كنت دائماً مفتوناً بكيف يمكن للتكنلوجيا إعادة التشكيل وفتح المنافذ للمجتمعات السلطوية مثلنا.

Quando era rapazinho e durante a adolescência, senti-me cada vez mais fascinado pela diversidade da vida.
كطفل صغير، وخلال فترة مراهقتي، أصبحت مفتوناً بإضطراد بتنوع الحياة.

São macios, são viscosos. Eu estava fascinado pela forma como usam a luz no seu meio ambiente, para atrair parceiros, para autodefesa, ou para atrair comida.
إنها ناعمة، ولزجة، و قد كنت مفتوناً بالطريقة التي تستعمل بها الضوء في بيئتها، سواء لجذب الأزواج، و للدفاع عن النفس، أو لجذب الطعام.

Ficavas fascinado com os documentos e os livros dele.
وكنت مفتوناً بأوراقه وبكتب قانونه

E ele ficou muito intrigado com o que eu disse a ele.
ولقد كان مفتوناً جداً بما قلت له

Depois de tudo, estou a começar a ficar um pouco intrigado.
بعد كل ذلك، بدأتُ أصبح مفتوناً قليلاً.

Ela carregou em mim esta manhã e fiquei intrigado.
نقرتني هذا الصباح، وكنت مفتوناً.

ficava sempre intrigado.
ولطالما كنتُ مفتوناً بها.

hipnotizado pela ilusão.
مفتوناً بالأوهام

- Sei que ficaste hipnotizado por esse Walter desde que o conheceste.
أعلم أنّك كنت مفتوناً بهذا الفتى (والتر) منذ اللحظة التي قابلته فيها.

Ele era louco por mim.
لقد كان مفتوناً جداً بي