"مفر منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inevitável
• se pode escapar "
• inevitáveis

E quando pensava que o tinha conseguido, dá-se o inevitável.
‫وعندما بدا أنني نجحت ‫حدث ما لا مفر منه

Por fim, existem aqueles que acreditam que a corrupção é inevitável.
وأخيراً، حسنا، هناك أولئك الذين يعتقدون أن الفساد أمر لا مفر منه.

Todos foram envolvidos. É só uma questão de tempo para acontecer o inevitável.
الجميع جزء من هذا. المسألة هي فقط متى يحصل الذي لا مفر منه

Tendo em conta tudo isto, os erros são inevitáveis.
مع كل ذلك, الأخطاء أمر لا مفر منه.

Na maior parte do planeta, é totalmente inevitável.
في كثير من أنحاء العالم، هي شيء لا مفر منه تماما.

Embora o bom jornalismo vise a objetividade, a distorção dos "media" é quase sempre inevitável.
في حين أن الصحافة الجيدة تهدف إلى الموضوعية إلا أن تحيز وسائل الإعلام غالبًا لا مفر منه.

Não vemos para onde vai, mas a direção geral é inevitável: é para baixo.
لا يمكننا رؤيتها إلى أين تتجه، ولكن الاتجاه العام هو أمر لا مفر منه: نحو الأسفل.

que formava um elo inevitável com este lenço que encontrámos com a arma e a estola.
التي شكلت وجود صلة لا مفر منه مع هذا المنديل الذي وجدناه جنبا إلى جنب مع المسدس الملفوف بالقماش المسروق

-Devido a tua ansiedade absolutamente única, era inevitável.
نظرا للكم فتنة فريدة من نوعها ، انه كان لا مفر منه.

Por isso atormentas a Meg para evitar a inevitável realização... que depois do teu corpo ficar usado aos 19 anos, vais ser um saco velho esbranquiçado e cheio de pele... que nem o teu padrasto vai querer.
لذا تقومي بمضايقت ميج لتجنب واقع لا مفر منه عندما يتم استهلاك جسمك في سن التاسعة عشر ستكوني بالية ..

E apesar desse conhecimento, a tristeza é inevitável?
و برغم معرفة هذه الحقيقة فالحزن لا مفر منه ؟

A corrosão do espírito é inevitável e insuportável. Não admira que quisessem ver Lady Boynton morta.
تآكل الروح إنه أمر لا مفر منه وغير محتمل لا عجب إذا كنتم ترغبون في أن تروا السيدة بوينتون ميتة

Sempre que duas pessoas tentam separar-se um do outro, a fricção é inevitável.
كلما يحاول شخصين فصل حياتيهما عن الآخر، الخلاف لا مفر منه

Os eventos globais, como um ataque nuclear por terroristas, ou, mais provável, um colapso económico, são inevitáveis.
الأحداث العالمية تكون مثل هجوم نووي بواسطة الإرهابيين, أو على الأرجح إنهيار إقتصادي لا مفر منه

Dada uma grande quantidade, acidentes são inevitáveis.
وهي عينة كبيرة بما فيه الكفاية، وقوع الحوادث لا مفر منه إحصائياً.