"مقاتلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• combatentes
• lutador
• lutadores
• caças
• soldados

O que estava no esconderijo foi enviado para lá por causa dos combatentes da Resistência.
الرجل الذي في منزل الأمان أرسل الى هناك لأجل مقاتلي المقاومة

Os combatentes da Liberdade do Delta do Níger vão esculpir o caminho para a liberdade,
مقاتلي الحرية العُظماء من دلتا النيجر سوف ينحتون الطريق إلى التحرر مع المعونة من هذا السلاح

Era antes um lutador, a que o Sadler tirou os dados.
هل أُختبِرت بيانات مقاتلي الشوارع كعينات؟

Acho que ele vai perder para Arun, o meu lutador, com sua técnica kamikaze.
أعتقد أنه ينهزم امام آرون ,مقاتلي الذي يملك أسلوب القتال الإنتحاري

Não há muitos lutadores da Resistência com uma tatuagem de identificação activa.
ليس هنالك الكثير من مقاتلي المقاومة يملكون وشمًا تعريفيًّا على وجوههم.

Que podemos ter em mira até quatro caças inimigos.
بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نُسجّلَ بحدود مقاتلي عدو أربعة.

Os combatentes executam a vontade do poder sem rosto, o desconhecido.
مقاتلي الحرب ينفذون رغبة السلطة بدون السؤال عنها.

Não podemos envolver-nos com combatentes pela independência.
نحن لا يمكننا أن نتورط مع مقاتلي الإستقلال

Todos em posição para que acabe com estes temíveis combatentes do crime.
الجميع يرجع إلى الطابور حتى أقوم بتحويل هذه المجموعة المخيفة من مقاتلي الجريمة

Mais tarde, na Birmânia, encontrei combatentes rohingya, que eram jovens adolescentes, nascidos e criados na selva, com metralhadoras e lançadores de granadas.
لاحقًا في بورما، صادفت مقاتلي الروهينيا، الذين كانوا بالكاد في سن المراهقة، ولدوا وترعرعوا في الغابة، وهم يحملون رشاشات وقاذفات قنابل.

Sei que vocês, aït tselouchen, os homens da montanha, são os melhores combatentes do exército francês, superiores a todas as outras tribos berberes, e vão prová-lo!
...أعرف أنكم من رجال الجبال أفضل مقاتلي الجيش الفرنسي... أفضل من باقي الهمج

Eu te disse, senhor. O meu lutador é o melhor negócio.
لقد أخبرتك، يا سيدي أنّ مقاتلي هو ورقتك الرابحة

Um dia, um comandante visitou os meus pais e disse-lhes que eu fora escolhida para ser esposa de um lutador do Califado.
في أحد الأيام، زار قائدٌ والديّ وأخبرهم أنني اُخترت أن أكون زوجة أحد مقاتلي جيش الخلافة

O meu lutador vai vencer a próxima luta.
إن مقاتلي سيفوز بالمنافسة القادمة

Eu conheço o meu lutador eu sei que ele vai perder.
انا اعرف مقاتلي جيدا واعرف انه سيخسر

Os lutadores de arenas que libertastes suplicam por esta oportunidade.
مقاتلي الحفر الذين قمتي بحريرهم يتضرعون لمثل هذه الفرصة

Bem, bem, que temos nós aqui, meu bravo bando de lutadores que têm bons músculos e não são maricas..
حسناً, حسناً, ماذا لدينا هنا ياجماعتي مقاتلي الحرية، يا أقوياء البأس, أيها الشواذ.

É por isso que ele está aqui, a tentar levar os meus lutadores.
هذا يفسر سبب حضوره هنا لسرقة خيره مقاتلي

Eles são humanos, mas de um tipo raro, tal como os pilotos dos caças, com a sua extraordinária coordenação mão-olho e racionalidade durante o combate, a combinação da disciplina extrema, treino, teste e a vontade de arriscar tudo quando é preciso.
إنهم بشر يارجل لكنهم من النوع النادر شيئ من قبيل مقاتلي الطائرات مع تنسيقهم الخارق بين اليد و العين

Estão sob mira de caças nietzscheanos.
يجري استهداف لها من قبل مقاتلي Neitzchean.

Dois soldados do ISIS pegaram num pedaço de papel cada um.
سيختار اثنان من مقاتلي داعش قطعة من الورق لكل منهما.