"مقاومته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutar
• combater
• irresistível
• resistência
• combatê-lo
• resistir-lhe
• resiste
• resistir

Ajuda-a a enfurecer-se. É a única maneira de ela lutar contra ele.
ساعده و أغضب, تلك هى الطريقة الوحيدة التى تستطيع بها مقاومته

Não penses que consegues lutar contra isso ficando acordada.
لا تظنّي أنّه يمكنك مقاومته باستمراركِ مستيقظة

Portanto, a Europa já não é um exemplo a imitar, é um inimigo a combater e resistir.
لذا تحولت أوروبا من مثال يحتذى به الى عدو يجب محاربته و مقاومته

Certamente, já tivemos experiências na vida em que a partilha foi irresistível.
لقد خبرنا خلال حياتنا حينما يصبح التشارك لا يمكن مقاومته

Por que é que a nossa papa não lhe diminui a resistência como aos outros?
لماذا ثريدنا منخفض البروتين لا يضعف مقاومته مثل الآخرين؟

Mas foste capaz de combatê-lo.
لكنك ِ كنت ِ قادرة على مقاومته

Quando eu tentei resistir-lhe, quando finalmente conseguia dizer não, ele começou a bater-me.
عندما حاولت مقاومته. عندما أصبحت قادرة على أن أقول لا. أخذ يضربني.

Detective, isso é algo a que um vampiro não resiste.
سيدي المحقق هذا شيئاً لن يستطيع مصاص الدماء مقاومته

- Nunca deixarei de lutar com ele. - Então ele matar-te-á.
لن أتوقف عن مقاومته مُطلقاً - سيقوم بقتلكَ إذاً -

lutar contra ele só levará a mais derramamento de sangue.
مقاومته ستؤدي إلى المزيد من إراقة الدماء

Não consigo lutar contra ele.
لا يمكنني، لا يمكنني الاستمرار في مقاومته

A cara dele ficou distante. Não consegui lutar contra ele. Não o consegui...
ارتسمت على محياه القسوة، عجزت عن مقاومته وردعه.

O homem vai-se embora, e apanha uma bebedeira O amor é algo que não se pode combater
الرجل يخرج، و يثمل الحب هي شيء لا يمكنك مقاومته

A escuridão que conheces Não poderás combater
في هذا الظلام حيث تعرفين بأنك لن تستطيعي مقاومته

Tentei combater isto, controlá-lo, mas é mais forte do que eu.
لقد تعبت من مقاومته التحكم فيه لكنه أقوى مني

O que é que ele tem que o torna tão irresistível?
ماالشيئ الذي يوجد عنده والذي لايمكن مقاومته أبدأ

Só temos de lhe acenar com algo irresistível.
و كل ما علينا فعله هو تقديم شيء لا يمكنه مقاومته

Isso é irresistível para as mulheres, mas nunca vais ouvir uma rapariga dizê-lo porque soa um bocado como violação.
فهذا صعب مقاومته للنساء لكنك لن تسمع فتاة تقوله لأنه يبدو وكأنه إغتصاب

Devido á sua resistência frente ás triades locais, para muitos trabalhadores chineses, ele tornou-se um herói.
بسبب مقاومته للحكومة المحلية من أجل العديد من العمال الصينيين أصبح بطلهم

E sim a sua resistência. Acredite, não resistiria se não estivesse pronta.
لكن كيفية مقاومته , ثقي بي لن تتمكني من اداء واجباتك المنزلية لو لم تكني مستعدة لذلك

combatê-lo é inútil.
مقاومته أمر عقيم

Não foi fácil resistir-lhe. Ele prometeu não ladrar. - Olá.
كان جميلا لدرجة لم أستطع مقاومته هو وعدني بأن لا ينبح

Encurralá-la com a única coisa a que ela não resiste.
انصب لها شركاً بالشيء الوحيد الذي لا يمكنها مقاومته

A linguagem é um pouco poética. Não pude resistir.
لجأت إلى الأسلوب الشعري الذي لم أستطع مقاومته