"مقبول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inaceitável
• aceites
• aceite
• Nada mau
• Deferido
• aceitas
• Nada mal
• inadmissível
• justo
• Mantido
• admissível
• aceitáveis
• razoável
• aceitável

Se algo lhe parecer inaceitável, de um ponto de vista legal, olhe para essa câmera se quiser explicar alguma coisa.
إذا بدا لك أى شىء تراه غير مقبول من وجهة نظر قانونية وأردت أن تشرح ، واجه الكاميرا

Isso é inaceitável. Fazer braço de ferro contigo dessa maneira?
حسنا ,هذا غير مقبول ان يلوي ذراعك بهذا الشكل

Tenho, sim. Tu mereces um chão perfeito. Um único cabelo é inaceitável.
لا يمكننى ترك اى شعره على الارض لأنه شيء غير مقبول

O Patrick, a Debbie e o Wael são apenas três exemplos de 1700 estudantes aceites de 143 países.
باتريك و ديبي و وائل هم فقط ثلاثة أمثلة من 1700 طالب مقبول من 143 دولة.

- Quero que ele se sinta aceite. - Jessica...
إن أريدُ منكَ بأن تجعله يشعر بأنه مقبول.

O comportamento aceitável só se aprende pela experiência do inaceitável.
يمكن فقط تعلمه من خلال تجربة السلوك الغير مقبول

inaceitável é o jogo duplo que o seu país faz há décadas.
ما هو غير مقبول أن تشترك دولتك في المعاملة بوجهين لعقود

- Isto é inaceitável. - Vou descontar do teu salário.
حسنٌ, لكن ما فعلته غير مقبول, سأقتطع من راتب

Ao que parece, o acordo é inaceitável para muitos de vocês.
ما يبدو، مثل هذا الترتيب غير مقبول لبعض منكم هنا.

Mas enviar a rainha nessa visita oficial, no atual clima político, seria expor a soberana a um nível inaceitável de perigo.
لكن إرسال الملكة في هذه الجولة الوشيكة في مثل هذه الأجواء سيضع الملكة في مستوى غير مقبول من الخطر.

E era claramente totalmente inaceitável, então tinha que se agir.
وكان الأمر طبعاً غير مقبول أبداً، لذا يجب عليك التصرف.

Desculpas aceites. Mas ainda bem que achas que eu sou formidável.
اعتذاركِ مقبول سعيد حقًا لأنكِ تظنين أني مميز و استثنائيي

As minhas desculpas, secretária. Desculpas não aceites.
ـ اعتذر لكِ أيتها السكرتيرة ـ إعتذار غير مقبول

Obrigado. Também acho que sim. Desculpas aceites.
شكرا لك , أعتقد أنك كذلك أيضا , أعتذارك مقبول

É necessário uma equipa para a descoberta e outra equipa para que a descoberta seja aceite e adoptada.
انه يحتاج فريق للاكتشاف وفريق آخر لجعل الاكتشاف مقبول ويتبنى

O que vos vou mostrar é, em retrospetiva, muito mais interessante e aceite do que era na altura.
لهذا ما سأريكم إياه، في وقت لاحق، كان جد مثير للاهتمام وجد مقبول عما كان عليه الحال آنذاك.

Nada mau, se vivermos mais 50 anos, mas e se vivermos só mais 20?
مقبول إن عشت 50 سنة أخرى، ولكن ماذا لو أمامك 20 فقط؟

Deferido. As suas teorias arqueológicas nada têm a ver com a eliminação da criatura.
مقبول ، نظريتك الأثرية ليس لها أي صلة بهذا المخلوق

Desculpas aceitas. Mas você tem que ir agora.
إعتذارك مقبول و لكن يجب أن تذهب الآن

Nada mal para um velho desgraçado. Na próxima semana, faço 110 anos.
مقبول للقيط كبير السنِ الإسبوع القادم ، سأكون 110 سنة

O que eu sei que é ilegal e inadmissível no tribunal, mas os jornais não serão tão exigentes.
أعرف أن هذا غير مقبول وليس له سند قانوني في المحكمة لكن لا أظن الصحافة, سترفضه

Um preço mais que justo pela primeira mulher grávida numa década.
ثمن مقبول جداً لقاء أول امرأة حامل في عقد من الزمن

Protesto Mantido. Ordem! Ordem!
الإعتراض مقبول إنضباط كان على السجين بعد ذلك أن يتخلص من عائق ثالث

Excelência, esta é uma audiência urgente baseada numa prova admissível.
سيّدي القاضي، هذه جلسة طارئة مستندة على دليل مقبول

E vamos dar-vos 20 segundos para cada um dos dilemas para decidirem se são aceitáveis ou não.
وسنعطيكم 20 ثانية لكل معضلة لتحكموا على ما إذا كنتم تعتقدون أنها أمر مقبول أم لا.

Meritíssimo, peço que seja estabelecida uma fiança de valor razoável.
أيها القاضى، أطالب بكل احترام تسديد الكفالة بمبلغ مقبول

Também imaginamos o que é uma escolha socialmente aceitável.
كما أننا نختار وفق ما هو مقبول اجتماعيًا