"مقتبس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• BASEADO

BASEADO no romance: "Nausicaa Do Vale Do Vento"
مقتبس من السلسلة الروائية المصورة ناوسيكا أميرة وادي الرياح

Sabias que aquele filme foi BASEADO num caso verídico?
هل تعلم أن الفلم مقتبس من قضية حقيقية؟

É BASEADO numa história real.
أجل , إنه.. إنه مقتبس من قصة حقيقية , في الحقيقة

BASEADO no romance de Vasili Golovach Eva, "Smersh 2".
مقتبس من كتاب لـ في غولوفاشيف سميرش 2

Achei que estavas a brincar. Tudo no relatório é BASEADO em factos.
.كل شىء كتبته فى تقريرى مقتبس عن حقائق واقعية

É um jogo de cartas Japonês BASEADO num desenho-animado com base numa antiga religião baseada numa barra de chocolate.
إنها لعبة بطاقات يابانية مقتبسة من فيلم كرتون مقتبس من دين مندثر مقتبس من حلوى

Bem, esse é BASEADO nos dois piores livros cheios de mentiras e distorções, como toda a má propaganda.
هو مقتبس من أسوء كتب مليء بالكذب و الأجندة السيئة

Sei que é a fingir, e assim, mas é BASEADO em algo que é real.
أعلم انه مزيف وما شابه لكنه مقتبس من أحداث حقيقية

Este filme, "O Processo"... foi BASEADO no romance de Franz Kafka.
هذا الفيلم: "المحاكمة'" مقتبس من رواية لفرانز كافكا'

Este filme é BASEADO em factos reais
هذا الفيلم مقتبس من قصة واقعية

BASEADO NO LIVRO #GIRLBOSS DE SOPHIA AMORUSO
مقتبس من كتاب غيرل بوس لـ صوفيا أموروسو

BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
مقتبس عن قصة حقيقية

BASEADO numa história verídica
مقتبس من قصة حقيقية

BASEADO NO ROMANCE DE
396)}مقتبس من رواية للكاتبة أغاثا كريستي

BASEADO numa história verídica
مقتبس عن قصة حقيقية

Pachacha, BASEADO no romance "Enfia" por Safada.
"المؤخرة الطازجة : مقتبس من رواية "توبيخ" لكاتبتها (الرّدف الملتهب)"