"مقدار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como
• muito
• o quanto
• quantia
• da
• quantidade de
• tanto
• mais
• Quantos
• quanto é
• lhe
• quão
• quanta
• uma quantidade

Todos sabemos como é difícil admitir a fraqueza e o fracasso.
كلنا يعرف مقدار صعوبة ذلك الأمر الإعتراف بالضعف و الفشل.

Sabem como o Fallon era rápido e não teve nenhuma chance.
أنتم تعلمون مقدار سرعة هارولد لم يعطى لفالون أى فرصة

É muito, muito mais do que muita tristeza muito mais do que mágoa por uma causa mais leve.
إنه مقدار كبير، فوق المحتمل من الحزن، الكثير الكثير من الغم، و السبب طفيف جداً بالمقارنة.

Achas que uma pancada de um agrafador na cabeça era muito grave?
ما مقدار الرضوض التي تظن أنه سيسببها فارز بضربة وراء الرأس؟

E eles impediam-me de ver o quanto eu te amo.
و كانوا يحجبون الرؤية عني عن مقدار حبي لك

Deixe-me dizer-lhe, minha menina, que uma quantia considerável, 40 libras, desapareceu desta gaveta.
مقدار معقول من المال . 40 جنية استرليني مفقود من درجه

Só meia dúzia, porque obtém a maior parte da energia do Sol.
تحتاج مقدار قبضة فقط. فهي تحصل على معظم طاقتها من الشمس.

Um dia, contar-te-emos sobre o teu irmão. como o amávamos.
يوماً سنخبركِ عن شقيقكِ و عن مقدار حبنا له

Não faz idéia de como eu me sentia sozinho.
أنت لا تعرف مقدار الوحدة التي كنت أعيشها

Poderia ser qualquer um. A semi--estatal sabe como seu pai era rico.
يمكن أن يكون أي أحد نصف الولاية تعرف مقدار ثروة والدك

Estás sempre a dizer quanto gostas de mim e da mãe e como somos tudo para ti.
أنت دائما ما تتحدّث حول مقدار حبك لي ولأمي وكم نحن كلّ شيء بالنسبة لك

Pois aquilo que representa é tão importante como aquilo que faz.
لأن ما يُمثله الجهاز له نفس مقدار أهمية ما يفعله

Mas isto também tem um reverso. Se falharmos por defeito na minha indução, será muito perigoso para si.
ولكني قرأت عنك انك قلت انه لو حدث خطأ في مقدار الجرعة سيكون ذلك خطر عليك

Obrigada por compreenderes. É mesmo muito importante para mim.
أشكرك على تفهمك لن تتخيل مقدار تقديري لهذا

Todos vocês estão muito enganados quanto ao que acham terem na conta.
كلّ واحد منكم مخطئ تمامًا فيما يعتقده أنّه مقدار حسابه البنكيّ

Havia uma coisa que ela não conseguia mudar, o quanto te odiava.
ولكن هناك شئ واحد لم تستطع تغييره وهو مقدار كرهها لك

É que foi essa quantia que a família real saudita e respectivos parceiros deram á família de Bush, aos amigos deles,
لأن هذا هو مقدار ما أعطاه أصحاب السمو السعوديين و رفاقهم لعائلة بوش

Não sabemos quão perigoso vai ser do outro lado da anomalia.
. لانعلم مقدار الاخطار التي ستكون هناك علي الجانب الاخر

Podemos ter subestimado a quantidade de sedativos necessárias para apagar o porco.
نحن قللنا من تقدير ما هو مقدار الطبقة الضرورية للأيقاع بالخنزير

Pago juros há tanto tempo, que já me esqueci sobre o quê.
لقد دفعت عمولة لمدة طويلة لدرجة أننى نسيت مقدار رأس مالى

Contudo, há mais para saber sobre a estrela-mãe do que a quantidade total de luz que o planeta recebe.
على كل حال، هناك أمور أكثر لمعرفتها حول النجم الأم من فقط مقدار الضوء الذي تستقبله إجمالا.

A sério? Quantos litros de leite dá a vaca por mês?
إذن ما مقدار الحليب الذى تنتجة البقرة فى الشهر ؟

A ideia fundamental que eu quero deixar sobre estas caraterísticas é que não são principalmente sobre quão inteligentes nós somos, nem sobre quanto é que sabemos.
والفكرة التي أريد أن أتركها في أذهانكم حول هذه الصفات أنها أساسًا ليست حول درجة ذكائك أو حول مقدار معرفتك.

Mrs. Johnson estava tentando lhe vender uma peça de sarsenet.
سيدة جونسون كان تحاول بيعك مقدار من الحرير الناعم

Disseram às pessoas com transparência quanta água realmente tinham e deixaram-nas assumir a responsabilidade por elas próprias.
كانوا يخبرون الناس بكل شفافية مقدار ما تبقى لهم من مياه، تاركين إياهم يتحملون المسؤولية.

Quando a novidade se desvaneceu, os meses passaram, existia uma quantidade de tolerância, as pessoas habituaram-se.
و باختفاء الحداثة ، و مرور الشهور، كان هناك مقدار من التسامح، الناس اعتادوا عليها.