"مقرّب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegado
• próximo do
• amigo íntimo
• muito próximo

E agora ele acha que não pode confiar em ninguém chegado.
لذا، هو يظن أنهُ لن يثق بأيّ شخص مقرّب منه

Sim, admito que ia em excesso de velocidade, mas era para salvar a vida de um homem de um amigo chegado.
أجل، أعترف أنني كنت مسرعاً، ولكن لإنقاذ حياة إنسان صديق مقرّب

Eu só vim aqui porque pensava que a vítima era alguém a quem eu era chegado.
أتيت إلى هنا فقط لأني ظننت أن ضحيتك كانت شخصا ما مقرّب إليّ.

Eu era próximo do pai dela. Sou próximo da irmã dela.
وقد كنت مقرّباً من أبيها وأنا مقرّب من شقيقتها

Olá, querida. Sou o Jazz, um amigo íntimo, pessoal do Bill Crosby.
, (مرحبا ً عزيزتي أنا (جاز . (صديق مقرّب لـ(بيل كوسبي

- Castle, estás muito próximo deste caso. Tens de ir para casa!
(كاسل)، أنتَ مقرّب لهذه القضيّة يجب أن تذهب إلى بيتكَ

O Henry é muito chegado ao Sr. Beeman, e nós não fazemos ideia do que ele lhe anda a dizer sobre nós.
هنري مقرّب جدا للسيد بيمان وليس لدينا اي فكرة عما يقوله له عنّا

É um parente ou um amigo chegado.
هو نسبي أو صديق مقرّب.

Sei que é chegado a estas pessoas, mas isto também me irrita, Mr.
أعلم أنّكَ مقرّب من هؤلاء الناس ولكنّ هذا يغضبني أيضاً، سيّد (كوالسكي)

O Danny deve estar muito abalado. Ele é muito chegado à Julie, não é?
لابدّ أن (داني) منزعج كثيراً إنه صديق مقرّب جداً من (جولي)، صحيح؟

Alguém que é chegado a ti, que te ama muito.
شخص مقرّب منكِ يحبكِ كثيراً

O Henry é muito chegado ao Sr. Beeman, e nós não fazemos ideia do que ele lhe anda a dizer sobre nós.
(هنري مقرّب للسيد (بيمان ولانملك اي فكرة ماذا يقول له عنا

Era muito chegado à Louise?
هل كنت مقرّب جداً من (لويز) ؟

Amigo chegado.
صديقٌ مقرّب.

Eu sei que eras próximo do teu tio.
أعلم أنكَ كنت مقرّب لعمّكَ.

És amigo íntimo do Miguel Prado, e eu também o sou, o que torna isto muito difícil.
إنّك مقرّب من (ميغيل برادو)، وكذلك أنا، ممّا يجعل هذا الأمر صعباً للغاية

Sieff era muito próximo de Menahem Begin,
(سيف) مقرّب جداً من (منحيم بيغن)...