"مقرّبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próximos
• chegados
• melhores
• grandes
• bons
• íntimos
• muito amigos

Ele e o meu pai eram muito próximos. Estavam sempre juntos.
لقد كان هو وأبي مقرّبين كانا يمضيان وقتهما معاً دائماً

Vocês deviam ser bem próximos, já que queriam deitar mão ao equipamento dele.
لا بدّ وأنّكم كنتم مقرّبين من بعضكم إن كان لن يمانع تفتيشكما لعدّته

O que terá acontecido a estas pessoas? Eram tão próximos.
لا أعرف ما الذي جرى لهم بالضبط، كانوا مقرّبين من بعضهم البعض.

Ele e eu éramos chegados, mas eu não sabia que ele estava a sofrer tanto.
أنا وبول كنّا مقرّبين جدًا، لكن لم يكن لدي فكرة أنّه يمر بمثل هذه المعاناة.

Estava na unidade do meu irmão. Eram melhores amigos.
كان في وحدة أخي العسكريّة وكانا صديقين مقرّبين

O que é que pode acontecer entre dois grandes amigos como nós?
ماذا يمكن أن يفرّق بين صديقين مقرّبين مثلنا؟

Passámos 4 ou 5 anos muito próximos.
لقد أمضينا أربع أو خمس سنين مقرّبين من بعضنا في ذاك الوقت.

O teu irmão contou-te onde trabalhava, e o que fazia, porque eram próximos.
شقيقك أخبرك بمكان وطبيعة عمله، لأنكما كنتما مقرّبين من بعضكما

Eu e o meu filho sempre fomos muito próximos, se calhar próximos demais.
لطالما كنتُ أنّا وابني مقرّبين تجاه بعضنا بل مقرّبين للغاية

- Não. Eu e o meu irmão, não erámos próximos.
لا , أنا وأخي لم نكن مقرّبين من بعضنا

O teu Pai e eu éramos muito próximos.
أنا ووالدك كنّا صديقين مقرّبين.

Gostava de saber o que fiz para que ele pense que somos assim tão próximos.
"أتساءل عمّا فعلتُه ليظنّ بأنّنا مقرّبين"

Quando éramos miúdos, éramos tão próximos.
عندما كنّا صغاراً ، كنّا مقرّبين جداً

Apenas pensei que ele podia ter dito alguma coisa tendo em conta que vocês são tão próximos.
ظننتُ أنّه قد يكون... قد قال شيئاً بما أنّكما مقرّبين جدّاً

Tudo bem, não somos muitos chegados. Já que mo roubaste.
لا بأس ، لسنا مقرّبين لتلك الدرجة نظراًلأنكِ سرقته مني

Se ele me tivesse violado, como poderíamos ser tão chegados?
إذا كان قد انتهكني كيف يتسنّى لنا أنْ نكـــــــــون مقرّبين جِدّاً؟

Desculpa. Eu sei como eram chegados.
أنا آسف، أعلم كم كنتما مقرّبين من بعضكم.

Éramos melhores amigos, de toda a vida.
كنّا شركاء ، حسناً؟ أصدقاء مقرّبين طوال حياتنا

- Éramos os melhores amigos.
كنّا صديقين مقرّبين في الماضي

Eu e a Bella seremos grandes amigas.
لا بأس , أنا وبيلا سنكون أصدقاء مقرّبين

Somos bons amigos e é bom sermos bons amigos.
نحن أصدقاء مقرّبين ، ومن الجيد أن نكون أصدقاء مقرّبين

O Xander e a Tara pareciam muito íntimos.
لقد بدا (زاندر) و(تارا) مقرّبين جداً

E tenho a certeza que são. muito amigos!
أنا واثق أنك كذلك، أنا واثق من أنكما مقرّبين للغاية