"مقصدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quero dizer
• A questão
• meu ponto
• o que digo
• que me
• que estou a
• quero chegar
• quero dizer é
• eu quero dizer

o que quero dizer é que compreendo porque hesitaste, porque me tratas com cuidado.
مقصدي أنني أتفهّم سبب ترددك سبب معاملتك لي بحرص.

o que quero dizer é que não consigo pagar a hipoteca deste apartamento.
مقصدي هو أنني لا أملك دفع أقساط رهن هذا المسكن

A questão é, fiquei bem antes e ficarei bem agora.
مقصدي هو أنني كنت بخير حينها وسأكون بخير الآن

O meu ponto é que a filha do Patrone vai para a faculdade de Nova Orleães, e nós queremos que fique de olho nela.
مقصدي ان ابنته تذهب الى كلية ، نيور اورليانز ونريدك ان تراقبيها

- Entende o que digo.
أفهمتم مقصدي -لا، أنت لا تفهم الأمر

o que quero dizer é que o teu pais está a atravessar esta fase e tens que ser paciente e compreensivo.
مقصدي أن أباك يمر بهذه المرحلة وعليك الصبر والتفهّم

Olha, o que quero dizer é, temos estado os dois sob muito stress.
انظري مقصدي اننا الاثنين كنا تحت ضغط الاجهاد

o que quero dizer é que para a próxima, por favor puxa o autoclismo.
حسناً، مقصدي هو أنه في المرة المقبلة عليكِ أن تجعلي الماء يتدفق في المرحاض

o que quero dizer é que um robô poderia beneficiar da interacção com o mundo real.
مقصدي أن الانسان الآلي يمكن أن يستفيد من معيشته بالعالم الحقيقي كما تعرف..

o que quero dizer é, que um robô poderia beneficiar da interacção com o mundo real.
أترى، مقصدي أن الروبوت يمكنه الاستفادة من تواجده بالعالم الحقيقي

o que quero dizer é que essa excitação pode ser consequência do sistema nervoso parassimpático.
مقصدي كان أنّ الإثارة هي وظيفة الجهاز العصبيّ اللاوديّ

A questão é que o tipo é um cretino. Prendi-o e pronto.
مقصدي هو أن الرجل وغد يجب سَجنه ، هذا كل ما في الأمر

A questão é que não há mais ninguém que possa ir buscá-las a tempo.
مقصدي أن لا أحد آخر يستطيع أخذها مرةَ واحدة

A questão é que os pacotes sortidos te dão uma escolha.
لكن مقصدي هو.مبدأ الحزم المتنوعة يعطيك الحق بالأختيار

O meu ponto de vista é que... Ele abriu o cofre, e viu uma caixa tupperware.
مقصدي هُو أنّه فتح الخزنة، ورأى عُلبة حافظة طعامٍ.

Acabaste de confirmar o que digo.
لقد جعلتِ مقصدي واضح تماماً.

Sou eu que limpo o que ele suja, se é que me entende.
أنا فقط الشخص الذي ينظف من بعده لو فهمت مقصدي

É disso que estou a falar. Não te esqueças, ele disse-te para acabares com o local.
هذا هو مقصدي, ولا تنسى بأنه أمرك بمسح المكان عن بكرة ابيه

- Vou dizer-te onde quero chegar.
حسناً، يارجل النشرة الجوية سأوضح لك مقصدي

O que eu quero dizer é, que neste momento... esta é a única infiltração a uma célula de terroristas islâmicos activa nos E.U.A.
مقصدي هو.. حالياً، هذا هو الاختراق النشط الوحيد لخلية إرهابيّة إسلاميّة، جارٍ بالولايات المتحدة