"مقصود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• propósito
• acidente
• intenção
• intencionais
• intencional
• propositado
• acidental

Supondo que isso foi feito de propósito, o motorista fez marcha atrás para ver onde a vítima aterrou.
نأخذ بعين الاعتبار أن هذا كان مقصود السائق رجع الى الخلف ليرى أين سقطت الضحية

O seu propósito é a felicidade de ambos, e a ajuda e conforto que deverão dar um ao outro na alegria e na tristeza.
هو مقصود لبهجتهم المتبادلة والمساعده والراحه التى يعطيها بعضهم البعض فى الإزدهار والمصيبة

Mas isso foi num acidente de construção, enquanto restaurava os interiores.
و لكن كان هذا أثناء بعض الترميمات الداخلية عن طريق حادث غير مقصود

Havia três! Estava em cima de um alçapão. Não estava lá por acidente.
كان يقف على باب سحري مما يعني أن وجوده مقصود

Porque a quarta bala de Alexander encontrou um alvo, mesmo sem intenção, tirou uma vida inocente.
لأن رصاصة اليكساندر الرابعة أصابت هدفا ,ولو أنه لم يكن مقصود وأخذت روحا بريئة

A Alemanha está dividida, zonas ocupadas tornam-se fronteiras, não intencionais, mal acolhidas e permanentes.
ألمانيا) تم تقسيمها) المناطق المحتلة أصبحت هى الحدود الجديدة اتفاق غير مقصود وغير مرحب به، ونهائى

Ocorre quando imitamos o comportamento de alguém sem dar por isso, uma manobra de imitação subtil e intencional.
وهذا يحدث عندما تقلد سلوك شخص ما دون أن تعرف ذلك، مناورة تقليد خفية وغير مقصود.

Não, isto é propositado.
لا، هذا مقصود. يمكنني الشعور بذلك.

A única conclusão racional é que a morte em si foi acidental.
الإستنتاج المنطقي الوحيد أنّ الموت نفسه كان غير مقصود

Mas vais sempre perguntar-te se foi acidental ou de propósito.
ولكن أنت ستبقى تفكر دائما أذا كان خطأ أم خطأ مقصود

O Hospital para Órfãos era filantropia com um propósito.
مشفى اللقطاء كان خيرياً . بشكل مقصود

Eu falhei nos lançamentos livres de propósito, e queria que soubesse por mim antes da conferência de amanhã. - Eu sei, mas...
لقد فوت ثلاث رميات بالنهائي بشكل مقصود

E isso, claro está, é de propósito.
و هذا بالطبع مقصود

Não. A polícia disse que foi um acidente.
كلا، تقول الشرطة بأنه كان حادث غير مقصود

Pode ter sido um acidente... ou ele ia escrever um bilhete e não conseguiu.
يمكن أن يكون غير مقصود أو أنه كان سيكتبها ثم نسي

Ele não dava uma mija sem deixar um memorando. Só pode ter sido um acidente.
لم يكن يستطيع أن يتبول دون ترك مذكرة لابد أنه غير مقصود

Acredito que era a intenção quando o criaram.
-أعتقد أن هذا كان مقصود في التصميم، صحيح ؟

Não foi de propósito, foi sem intenção.
آسف .. خطأ غير مقصود

- Os disparates sexistas ditos pela Stacy... são intencionais ou apenas um erro horrível?
- (هل الإهمال المريع الواضح بـ(مالبو ستيسي هو فعل مقصود ، أم هو مجرد خطأ فضيع؟

Ofereço a vida destes inimigos de Roma para sarar feridas não intencionais.
أقدم لك حياة أعداء (روما) هؤلاء علاجًا لجرحك الغير مقصود.

KS: Como veem, não volta a endireitar-se. Isto foi um efeito intencional de experiências que estavam a fazer.
ك.ش: إذن ترون هنا، لم يرتد رجوعا. الآن، هذا كان مفعولا جانبيا غير مقصود من بعض التجارب التي كانوا يقومون بها.

Parece propositado, não?
يبدو أنه مقصود مكانه أليس كذلك ؟