"مقلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perturbador
• preocupar
• inquietante
• perturbante
• perturbadora
• desconcertante
• preocupação
• alarmante
• preocupado
• stressante
• preocupantes
• é preocupante
• perturbadoramente

Bill, sei que o que aconteceu é muito perturbador para todos nós, especialmente o que sucedeu a Don Wilson.
اعلم ما الذي حدث يا بيل انه امر مقلق جدا لنا جميعا بالتحديد ما حدث لدون ولسون

E eu penso que isso é muito perturbador. E nesse sentido, tenho estado a refletir sobre desligarmos essa parte de nós.
وأعتقد أن هذا مقلق للغاية. وإلى حد ما، كنت أفكر في جزئية إلغاء هذا الجانب منا.

Mas isso apenas foi um sonho mau. Isso não é nada para se preocupar.
ولكن هذا كان مجرد حلم سيء سيد غيرلي وهذا أمر غير مقلق

Foi um anormal de meteoro? Não. O homem que fez isto é algo bem mais inquietante.
كلا، الرجل الذي فعل هذا مقلق أكثر من ذلك

Eu... Eu vi o desenho na secretária e é muito perturbante.
هل رأيتي الرسومات أسفل طاولتها، هذا فعلا مقلق

Mas uma das punições mais famosas não é recordada pela sua terrível crueldade mas pela sua familiaridade perturbadora.
واحدة من العقوبات الأكثر شهرة لا يتم ذكرها لقسوتها الفظيعة، بل لكونها مألوفةً على نحوٍ مقلق.

É desconcertante saber que outra pessoa viveu a nossa vida.
كان بريدي مفتوحاً أمر مقلق أن تعرف أنّ ثمة من يعيش حياتك

O teu relatório dizia que não havia motivo de preocupação.
اجل وكان تقريرك انه لا شئ مقلق ، هل ثمة خطب ما ؟

Não se o que ele descobriu era demasiado perturbador até para ele próprio entender.
لا إذا الذي يكتشف كان مستوي مقلق جدا له للفهم.

É perturbador e extremamente fascista, mas imagino que os alunos até o achem provocante.
ميكانيكة، وفاشية بنحو مقلق لكن طلاب الثانوية ربما يظنونها مستفزة للأفكار

Ver toda esta pobreza deve ser muito perturbador, Mrs. Schermerhorn?
رؤية كل هذا الفقر لا بد أنه مقلق لكِ يا سيدة شرمهورن؟

Sim, e depois chegou a ficar ainda mais perturbador.
نعم، وبعد ذلك أصبحَ في الحقيقة مقلق لدرجة أكبر.

Aviso, o que irá ouvir é muito perturbador.
أحذركم , ما أنتم على وشك مشاهدته مقلق جداً في الحقيقة.

Só preciso de mais algum tempo de descanso e ganhar peso, mas não há com que me preocupar.
وأنني بحاجة فقط إلى فترة نقاهة إضافية واكتساب بعض الوزن لكن لا شيء مقلق.

Ainda assim, deve ser... inquietante pensar que não percebeste isso na altura.
ومع ذلك، يبقى الأمر مقلق للتفكير في إنك لم تلاحظ ذلك في وقتها.

É por isso que é perturbante.
لهذا السبب الأمر مقلق

A Hayley e eu acabámos de fazer uma descoberta algo perturbadora.
لأن هايلي ولقد أدلى به للتو اكتشاف مقلق نوعا ما.

E tenho de ser honesto contigo, estou a sentir-me um pouco ameaçado, e acho isso desconcertante porque pensava que éramos amigos.
و يجب أن أكون صادقا معك أشعر بالقليل من التهديد هُنا و أجد أن ذلك مقلق

Embora a violência nos jogos seja uma preocupação.
بالرغم من أن العنفِ في الألعابِ شيء مقلق

Na verdade, isto tudo pode soar de forma alarmante para algumas pessoas, um indicador de qualquer coisa preocupante ou errada na sociedade.
كل هذا قد يبدو منذراً لبعض الناس, و مؤشراً يدل على أمر مقلق خاطئ في المجتمع.

Mas estava mais curioso do que preocupado.
رودلففيربا يهودى تشيكوسلوفاكى كنت أشعر وقتها أن الأمر مسلى أكثر منه مقلق

Deus, sabes o quê? É stressante.
يا إلهي , اتعلمين انه مقلق حقا

Devem ter notado algumas coisas na sua filha que podem ser meio preocupantes, ou difíceis de entender...
لاحظنا شيئاً في ابنتك ربما يكون مقلق أو من الصعب تفهمه

Isto é preocupante.
وهذا أمر مقلق.

Sim, senhor, chegaram rápidas e perturbadoramente nítidas.
نعم، سيدي، إنها تظهر في العلن وواضح بشكل مقلق