"مقلوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao contrário
• invertido
• de pernas para o ar
• invertida
• para baixo
• virada
• do avesso

Este é um "casper slide", com o skate ao contrário.
هذه انزلاقة كاسبر، والتي يكون اللوح فيها مقلوب تماما.

Sete deles são exatamente iguais, e o oitavo está virado ao contrário.
يتطابق سبع منهم تماما لكن الثامن مقلوب رأسا على عقب.

- Baseado no facto de o atacante ter a mania de gravar um símbolo demoníaco na testa da vítima, um triângulo invertido.
-على واقعة أنَّ القاتل يقوم بنقش علامة شيطانية على جبهة ضحاياه وهي مثلث مقلوب

Eu soltava-o, mas tem uma estranha expressão de violência na sua cara de pernas para o ar.
بالغالب كنت استطيع ان أقطع الحبل وانزله لكن هناك تلك النظرة الشاذّة للفوضى له وجه مقلوب غريب

Oh, desculpem, uma das formas está invertida. Está convexa em vez de côncava.
أوه، المعذرة، أحد الفناجين مقلوب. إنه بارز للأعلى بدلًا من التقعر نحو الأسفل.

É uma estrutura hierárquica de cima para baixo em que as pessoas esperam que os agentes do governo intervenham e isso não é eficaz. O governo não tem recursos suficientes.
إنه نظام هرمي مقلوب حيث تنتظر الشعوب مجئ ممثلين للحكومة. و هذا شئ غير مؤثر. والحكومة لا تمتلك موارد كافية.

Toda a fachada rochosa é actualmente um enorme fóssil, uma camada virada de fundo de um mar Jurássico.
واجهة الصخور بأكملها بالواقع لوح مقلوب من قاع المحيط الجوراسي

Nalgumas culturas, dá sorte usar qualquer coisa do avesso.
و حسب بعض الحضارات إرتداء شيء مقلوب يجلب الحظ

Eu sei que a Stacey não é a tua mãe, mas com a cara ao contrário ou não, tu tens que a respeitar!
اعرف ان ستايسي ليست والدتك لكن وجهك مقلوب او لا يجب عليك ان تحترمها

Então, é uma terra ao contrário! Os bandidos perseguem os polícias, os gatos têm cachorrinhos.
إذن كل شيء فيها مقلوب ، لصوص يمسكون الشرطة ، قطط تغلب الكلاب

Agora, sugiro que tires todo esse lixo de dentro do meu carro rápidamente antes que eu te vire ao contrário e limpe o chão contigo!
أقترح بأنّك تصبح تلك الزبالة من شاحنتي الآن قبل أن أقلّبك مقلوب وينظّف الأرضية مع

Excepto quando eu comecei a olhar para uma colher , e um pequeno, delgado, virado ao contrário Randy com uma testa estranha estava a olhar de volta.
بغضالنظرعندمابدأتأحدق فيالملعقة وكان هناك راندي صغير مقلوب مع جبهة كبيرة كانت تحدق أيضاً.

Não percebo muito de barcos, mas diria que aquilo é um virado ao contrário.
، أنا لا أعرف الكثير عن القوارب و لكنى أستطيع أن أقول أن هذا القارب مقلوب رأساً على عقب

Ele empratou o tamboril ao contrário.
قام بتقديم طبق سمك الماكاريل بشكل مقلوب.

As marcas de cordas formam um "V" invertido abaixo do queixo, mesmo acima da cartilagem da tiróide.
علامات الرباط عند حرف " في " مقلوب تحت الفك، فقط أعلى الغضروف الدرقي

Merda! Stokes ganha com um pontapé invertido à Bruce Lee!
فاز ستوكس من ركلة مقلوب لبروس لي

É um cicloide invertido.
إنها منحنى دائري مقلوب.

- Esta está de pernas para o ar. - Estamos a lidar com um canibal.
و لكن هذا الرمز مقلوب من الأعلى للأسفل و من الداخل للخارج

Sim, e porque raios tudo o que está nesta sala está de pernas para o ar?
نعم ولمَ كل شيء في هذه الغرفة مقلوب رأساً على عقب؟

No meu último ano, também tive uma noite de loucura... com uma garrafa de licor de milho e um arado de pernas para o ar.
في سنة التخرج كان لي بعض الليالي المجنونة تتضمن زجاجة من هريس الذرة و محراث مقلوب

Mas está invertida, significando engano.
ولكنه مقلوب راساً على عقب مما يعني وجود الخداع

Mas invertida novamente.
وهو مقلوب أيضاً

Mas está de cabeça para baixo, portanto, significa o oposto de ti, agora.
الأمر هو أنه مقلوب هذا يعني أنه عكسك الآن.

Mas tu estavas a rir, estavas completamente de cabeça para baixo, o teu enérgico sapato vai e bam, em cheio no meu olho,
لكنك كنت تضحك كنتَ مقلوب بشكل كامل قمتَ بركل الحذاء

Claro e nós queremos que estejam juntas, mas a minha gente encontrou a casa da tua mãe adotiva virada do avesso.
بالطبع، ونحن نريد أن نكون معاً، لكن رجالي وجدوا منزل أمكِ بالتبني مقلوب رأساً على عقب.

Eu não sei o que fazer, eu... está tudo mal, está tudo do avesso...
لا أعلم ماذا أفعل كل شئ خاطئ ، كل شئ مقلوب رأساَ على عقب