"مقهى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cafetaria
• Cafe
• um café
• bar
• cafés
• Coffee
• cafeteria
• do café
• num café
• Starbucks
• restaurante

Levei a Betsy à cafetaria Charles em Columbus Circle.
اصطحبت بيتسى الى مقهى الطفل فى ميدان كولومبس.

Vai apanhar um comboio pela Europa abrir uma cafetaria e conhecer finalmente a mulher de 900 anos dos seus sonhos?
الرجل يبلغ 1000 عام. هل سيأخذ باخرة إلى أوروبا لافتتاح مقهى ليقابل أخيراً فتاة أحلامه ذات 900 عاماً؟

Constance Winters ao vivo das ruas, próximo ao Hard Rock Cafe.
تَعِيشُ فصولُ شتاء كونستانس عبر الشارع مِنْ مقهى الصخر الصلبَ.

Perseguição a uma pessoa armada. Reforços para o Dilek Cafe!
أطارد شخص معه سلاح احتاج تعزيز عند مقهى ديليك

Isto é um café à beira mar na Grã-Bretanha.
وهذا هو مقهى على شاطئ البحر في بريطانيا.

Existe um no bar da universidade na noite da morte dela.
ثمة مقهى واحد للوجبات الخفيفة عند اتحاد الطلبة يوم مقتلتها

Todos os restaurantes, cafés, gelatarias, casinos e clubes nocturnos em Londres, Liverpool e Glasgow, serão despedaçados.
كل مطعم, مقهى,بائع أيس كريم ,مقامر فى نيت كلب فى لندن ,ليفربول,جلاسكو,سوف يحطمو

Não, quero dizer, tem um Starbucks a bordo? Ou uma Coffee Bean?
لا أعني ، هل يوجد مقهى هنا على متن السفينة ؟

Disseram que o meu pai foi quem primeiro cuidou da cafetaria, mas eu quase não tenho lembranças disso.
قيل لي أن أبي جعل منه مقهى في البداية ولكنني لا أتذكر أي شيء عن هذا

Estou na cafetaria do hospital, a ter a minha primeira reunião com um representante do meu fundo de reforma.
أجلس في مقهى المستشفى وأجري أول مقابلة مع ممثل صندوق التقاعد الخاص بي.

Isto leva-nos aos motins em Cooper Do-nuts, em 1959, na cafetaria Compton's, em 1966 e no famoso [bar] Stonewall Inn, em 1969.
يقودنا هذا إلى أعمال الشغب في مقهى كوبر دونانتس عام 1959، ومقصف كومبتون عام 1966، وحانة ستونوول الشهيرة في عام 1969.

Sim, eu percebi isso pela forma como te dirigiste a ele numa cafetaria pública...
أجل، استنتجت هذا بطريقة معاملتكِ اللبقة للغاية في مقهى عام

Ele tinha uma pequena cafetaria, mas fugiu com uma amante e nunca voltou.
كان يدير مقهى صغير و لكنه هرب مع النادلة و لم يعد أبدا

Lamento lembrar-te que trabalhas numa cafetaria.
أنا آسف لأنى ساقول هذا ولكنك تعمل فى مقهى

Provavelmente vai fazer uma grande festa logo à noite lá no Brinx Cafe Jimmy.
من المحتمل بأنها ستقضي حفلة كبيرة الليلة عند مقهى برونكس

No Cafe Bistro, às 5 horas. Vou estar à tua espera.
حانة مقهى بيسترو، في 5 هذا المساء أنا سأنتظرك

Pensa em todas as t-shirts do Hard Rock Cafe que eles podiam coleccionar.
فكري بعدد قمصان مقهى هارد روك التي سيجمعونها

Um dia, entrámos num posto de abastecimento que também tinha um café e estava cheio de homens.
وفي يومٍ من الأيام، ذهبنا لمحطة الوقود والتي كانت تتضمن مقهى أيضًا، كانت مليئة بالرجال.

Mas em todo o condado não existe um café, não existe um cibercafé, não há cinema, nem livrarias.
لكن في المقاطعة كلها لا يوجد أي متجر قهوة، و لا ليس هناك مقهى انترنت، و لا دار عرض الأفلام، و لا مكتبة.

Ninguém nos via. Estávamos a três quarteirões dali a observar do nosso bar.
نحن على بعد ثلاث مجمعات سكنية نشاهد ما يحدث من مقهى الإسبرسو.

A razão que existem os cafés é para forçar as pessoas indecisas a tomar 6 decisões só para comprar um café.
الغرض من أماكنِ مثل مقهى ستاربكس انه.. من اجل اناس ليست لهم القدرةَ على إتّخاذ القرار... لاخذ ستة قراراتَ...

Então, vou esperar por ti no Domingo... no Mall Road Coffee House as 4 horas.
لذا فسوف انتظرك يوم الأحد في مقهى طريق التسوق عند الساعة الرابعة مساءاً

O Controlo de Animais está a caminho. Enquanto isso, acho que vi uma cafeteria na esquina.
ممثل جمعية العناية بالحيوانات قادمٌ إلى هنا، و حتى يصل أعتقد أني رأيت مقهى في الزاوية.

Talvez o gajo do café saiba algo que nós não sabemos.
لَرُبَّمَا رجل مقهى يَعْرفُ شيءاً بأنّنا لا.

Nos encontramos num café, conversamos e ele foi-se embora.
التقينا في مقهى وتحدثنا قليلا , وبعدها ترك.

Encontram-na em todo o lado, uma companhia aérea grata, um restaurante gratidão, um café gratidão, um vinho que é gratidão.
أينما وجدتها، شركة طيران تستحق الشكر، مطعم يستحق الشكر، مقهى يستحق الشكر، مشروب يستحق الشكر.