"مكالماتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamadas
• telefonemas
• telefone
• telemóvel
• ligações
• liga
• atendeu
• falar comigo

Custa-me pensar que anda alguém a responder ás minhas chamadas.
أكره فكرة أن يرد أحد غيري على مكالماتي بالخارج.

Porquê? Ela não me devolve as chamadas, então, escrevi-lhe um recado.
انها لا تجيب على مكالماتي لذا لقد كتبت لها ملاحظه

Clara, fico feliz por continuares a aceitar as minhas chamadas.
كلارا .. سعيد بأنكِ لا زلتِ تتلقين مكالماتي الهاتفية

- Não atendes os meus telefonemas. - Tenho andado ocupado.
أنت لم ترد على مكالماتي أوه، أنا كنت مشغول

Não baseies o teu livro na minha vida romântica porque o Todd nem sequer responde aos meus telefonemas.
حسناً, لا تكتبي روايتك معتمده علي حياتي العاطفية لان تود لا يرد حتي علي مكالماتي الهاتفية

Alguém ou algo esteve a vasculhar os meus ficheiros, e a escutar o meu telefone.
شخص ما أو شيء ما كان يمسح ملفات كمبيوتري بحثا عن شيء, و يسجل مكالماتي

Desculpe aparecer assim na sua casa, mas não respondeu às minhas chamadas, e pensei que talvez pudesse aceder a ver-me pessoalmente.
انا اسف للظهور فجأه في بيتك لكنك لم ترد على مكالماتي وقد اعتقدت انك قد توافق على مقابلتي شخصيا

Se ela sabe que estou cá, não me vai querer ver ou atender as minhas chamadas.
إذا علمت بأني أتيت إلى هنا لن تود رؤيتى ولن تجب على مكالماتي

É deve estar em casa a não atender as minhas chamadas telefónicas.
هي يُفترض بأنه كَانتْ في البيت لا يُرجعُ مكالماتي الهاتفيةَ.

Deixei-te 4 mensagens. Não me devolveste as chamadas.
لقد تركت لكم أربع رسائل ولم تعاودي الرد على مكالماتي

Não respondes às minhas chamadas e agora finges que não me vês.
لا تردي على مكالماتي أولاً و الآن تتظاهرين بعدم رؤيتي

Graças a Deus que ela não devolveu as minhas chamadas.
شكراً لله أنها لم ترد على مكالماتي الهاتفية 503 00: 30: 01,900

Não sei. Não respondeu a nenhuma das minhas chamadas.
لا أعرف لم ترد على أي من مكالماتي

A NCAA já respondeu a alguma das minhas chamadas?
هل رد اتحاد الجامعات الرياضي علي أي من مكالماتي

Ajudo-te a resolver o caso mais importante da tua carreira e não atendes o raio dos meus telefonemas?
أنا ساعدتك على حل أكبر قضية فى حياتك المهنية و أنت لا تـرد علي مكالماتي ؟

O que teria sido desnecessário se tivesse atendido os meus telefonemas.
و التي لم تكن ضرورية لو قمت بالرد على مكالماتي

Pior, não atende os meus telefonemas.
ما هو أسوأ من ذلك ، كنت لا تأخذ مكالماتي.

Sim, ouça. Eu faço todas os telefonemas para a Europa à noite.
حسنا، استمع، أقوم بإجراء كل مكالماتي مع أوروبا ليلاً.

Isto é péssimo. Ele nem me atende o telefone.
يا إلهي, إن هذا ملخبط إنه لا يرد على مكالماتي الهاتفية حتى

Porque não me atendes o telemóvel nem respondes às mensagens?
لماذا لم تردي على اي من مكالماتي أو رسائلي؟

De repente o Tim volta à cidade e você não retorna minhas ligações.
حسنا , فجأة تيم قدم الى البلدة و انتي لا تجيبين على مكالماتي الهاتفية ههه؟

Significa que se foi. Não me liga de volta.
أعني أنها غادرت، إنها لا ترد على مكالماتي

Diz... Não sei, ela não atendeu quando eu liguei.
لا أعرف لم ترد على أي من مكالماتي

Ele não vai falar comigo. Nem sequer vai atender as chamadas.
انه لن يتكلم معي حتى ولن يجيب على مكالماتي