"مكانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugar
• estatuto
• onde está
• cargo
• estatura
• posição

Recrutas... Hoje vocês ganharam o vosso lugar na história.
أيها المجندون اليوم لقد كسبتم مكانة في التاريخ

E a lua e a reflexão sobre a lua terão um lugar seguro no vosso coração.
والقمر وانعكاس القمر سوف يكون له مكانة امنة في قلبك

"Por isso, o seu trabalho tem um lugar muito especial no meu coração "e é muito importante para mim."
لذا فان لعملك مكانة خاصة جدا في قلبي وهو أيضاً مهم جداً بالنسبة لي.

A segunda coisa é que atribuem um estatuto muito elevado à profissão docente.
والثانية أنهم يعطون مكانة عالية جدا لمهنيي التعليم.

Diga-me onde está, ou dar-lhe-ei o primeiro tiro na cara.
أخبرنى مكانة, أو سأضع أول ثلاث رصاصات فى وجهك

Tem o cargo e tem o direito de usá-lo.
أنت تملك مكانة الآن و لك كامل الحق في استخدامها

Busco, porque tenho de ultrapassar a estatura do homem no bem e no mal.
يجب أن أتجاوز مكانة الرجل

Assim, embora a Sra. Ples mantenha sempre um lugar especial no meu coração, ela agora partilha esse espaço com mais uns milhares.
وبينما ستبقى للسيدة بليس مكانة خاصة في قلبي، إلا أنها تتشارك هذا المكان الآن مع الآلاف غيرها.

Os jardins sempre tiveram um lugar especial na Pérsia.
الحدائق دائما ماكان لها مكانة خاصة في بلاد فارس

Não sei que lugar ele ocupa no seu coração, mas sei que é dona do dele.
الآن، أجهل أي مكانة يحتلها بقلبك ولكن أعلم أنك تمتلكين قلبه.

Troçar da vida de Mr. Burns com o maior dos cuidados pode valer ao pai um lugar especial no coração do velhote.
في الواقع يا أمي ، إن التحدث عن النواقص بأسلوب لطيف قد يكسب أبي مكانة خاصة في قلب الرجل

Se bem que dificilmente possamos admirar um mundo que tem em maior estima as compras em lugar da maternidade.
مع ذلك فإن الأنسان يمكنه بصعوبة أن يُعجب بعالم يجعل التسوق في مكانة أعلى من الأمومة

Dentro de 30 ou 40 anos, alguns deles terão um lugar entre os artesãos.
في غضون 30 أو 40 عامًا، بعضهم سيحتلّ مكانة مرموقة بين الحِرفيين.

Marte sempre teve um lugar especial.
وفي كل حضارة بشرية، المريخ كان دائماً له مكانة خاصة.

Parece-me que o bobo-mensageiro não sabe o seu lugar. Talvez deva aprender.
اعتقد ان مهرجنا الرسول يجب ان يعرف مكانة فى المجتمع

Ninguém pode tirar o seu lugar nesta equipa.
لا يمكن لاحد اخذ مكانة فى الفريق ولا احد

Só desse modo, poderá ser afirmado também o estatuto dos LGBT.
وبهذه الطريقة فإنه يمكن التأكيد على مكانة المثليين.

Mali e o seu rei foram elevados a um estatuto quase lendário, cimentado pela sua inclusão no Atlas Catalão de 1375.
ارتقت مالي وملكها إلى مكانة أسطورية تقريبًا، تعززت بإدراجهما في خرائط كاتالان 1375.

Hoje vou partilhar convosco onde está esta tecnologia e onde ela nos pode levar num futuro próximo.
سأشاركك اليوم مكانة هذه التقنيّة، وإلى أين قد تتجه في المستقبل القريب.

Teria requerido uma audiência, mas não sei onde está o meu lacaio.
قد طلبتِ مقابلتى ولكن يبدو أننى وضعت خادمى فى ماكن غير مكانة.

Mas tem um cargo de prestígio, não?
لكنه حصل على مكانة مرموقة هناك,اليس كذلك؟

Ele não possui estatura antes de mim.
لايكن لي أي مكانة

Decerto que um jovem de boa posição dará por ela.
بلا شك، ستلفت إنتباه شباب ذو مكانة ومنصب جيد