"مكان له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugar para ele
• tem lugar
• um lugar

Pensei que era o melhor lugar para ele estar até a família o vir procurar.
إعتقدت بأنه أفضل مكان له حتى يأتي أحد أفراد عائلته

Haverá sempre lugar para ele na vida da filha, mas o Porter precisa de encontrar a sua própria vida agora.
حسنا,سيكون هناك مكان له دوما في حياة طفلته لكن بورتر عليه ان يجد حياته الان

Mas ele é um "sabe-tudo". Não sei se há lugar para ele.
أجل، و لكنه يتعامل كأنه يعرف كل شئ، لا أظن أنه يوجد مكان له هنا.

Enquanto o reverendo não o aceitar como filho, não tem lugar aqui.
أعني ما دام أن الكاهن دارلينغ يرفض أن يعترف بالفتى على أنه ابنه فلا مكان له هنا في ميبل قروف

Essa linguagem é do meu passado. Ela não tem lugar aqui.
هذه اللغة هي من وجهة نظري ماضي ولا مكان له هنا

Vampiros... sempre procuram um lugar com um histórico de sofrimento humano.
مصاصي الدماء يبحثون عن مكان له علاقه بالتاريخ الأنساني

Há um lugar especial para ele viver.
لذا أظنُ أن هُناك مكان له في هذا العالم ليعيش حياة كريمة.

Ele tentou fazer com que Julia Morgan para sair e construir um lugar para ele, mas ela exigiu que ele pagar seus trabalhadores salários justos, para que ele disse a ela para enchê-lo.
لقد حاول أن يجعل جوليا مورغان لان تظهر و تبني مكان له , لكنهاطالبتبأنهيدفع لعماله أجور عادلة,

- Boa ideia. - Também não havia lugar para ele.
فكرة رائعة ولا مكان له هو الآخر

Estava eu a falar com um puto que tinha contratado a dizer-lhe que não havia lugar para ele nas grandes ligas.
على أي حال، كنت أتحدث لذلكالفتىالذيوقعتله... وأخبره بعدم وجود مكان له في البطولة العالمية.

E esse não é lugar para ele.
و حيث لا مكان له

Dublin é o melhor lugar para ele.
دبلن" أفضل مكان له"

O meu pai disse-me que um negro não tem lugar no Exército do homem branco.
قال لـي والدي أن الرجل الأسود... ...لا شأن له ولا مكان له في جيش الرجل الأبيض

Qualquer coisa intermédia não tem lugar na televisão.
أما ما بين ذلك فلا مكان له في التلفزيون

O compromisso não tem lugar num casamento.
الحل الوسط لا مكان له في الزواج

Um cobrador de impostos não tem lugar para Deus.
A جابيا للضرائب لا مكان له مع الله.

Pois, foi por isso que andei a pesquisar e reservámos-lhe um lugar no Lar Estatal para Loucos e Bastardos.
أجل، لهذا أنا قد بحث في الأمر وقد حجزنا مكان له في دار البلدية للمجانين و أولاد الحرام

Ao fim de 12 anos de labuta, Hércules estava finalmente redimido das trágicas mortes da sua família e ganhara um lugar no panteão divino.
وهكذا وبعد اثنتي عشرة سنة من العناء، افتدى "هرقل" خلالها موت عائلته المأساوي، وحصل بالنهاية على مكان له في هيكل العمالقة العظماء.