"مكتوفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cruzados
• não fazer

Cole, não vou ficar de braços cruzados a ver-te morrer, está bem?
كول، إنني لن أقف مكتوفة الأيدي بينما أراك تحتضر، مفهوم؟

Alguém tem de proteger esta família, e vou deixar de ficar de braços cruzados.
على أحدهم أن يحمي هذه العائلة ولن أبقى مكتوفة اليدين

Como queres que eu fique de braços cruzados quando temos uma pista?
كيف أقف مكتوفة الأيدي وبحوزتي خيط يدلني؟

E achas que Mary Sibley vai ficar de braços cruzados, enquanto tu ficas com algo que ela considera seu?
وتتوقعين ان ماري سيبلي ستقف مكتوفة اليدين بينما انت تستولين على ماتعتبره حقها

O que receio é não fazer nada e perder tudo.
ما أخشاه هو الوقوف مكتوفة اليدين وخسارة كل شيء

Não posso ficar de braços cruzados e ver os meus compatriotas a morrer.
لا أستطيع الوقوف مكتوفة الأيدي ومشاهدةأبناءبلدييُذبحون.

Eu acordava e ela estava sentada na cama, de braços cruzados, a olhar para mim e a pensar em matar-me.
أستيقظ، وإذا بها جالسة على السرير مكتوفة الذراعين. تنظر إلي، وتفكر في قتلي.

Ela considera-nos terroristas... enquanto assiste, de braços cruzados, à aniquilação do nosso mundo.
لقد صنفتنا كارهابيين وهي تقف مكتوفة الايدي بينما عالمنا يواجه الفناء

Se as vidas dos meus amigos estão em perigo, não vou ficar de braços cruzados.
طالما حياة أصدقائي في خطر، فلن أقف مكتوفة اليدين.

Se as vidas dos meus amigos estão em perigo, não vou ficar de braços cruzados.
طالما حيوات أصدقائي في خطر، فلن أمكث مكتوفة اليدين.

Certo, não sei quanto a ti mas não posso ficar de braços cruzados mais tempo.
حسنا، أنا لا أعلم عنك، لكن أنا لن أبقى مكتوفة الايادي.

Não quero ficar de braços cruzados.
لا أريد الجلوس هنا مكتوفة اليدين

Espanha nunca ia ficar de braços cruzados diante de uma aliança entre a Suécia e França.
"إسبانيا" لم تكن لتقف مكتوفة الأيدي في مواجهة هذا التحالف بين "السويد" و "فرنسا".

No fim de contas, como pôde Deus não fazer nada enquanto aquele homem invadiu a tua casa e esquartejou a tua família na cama?
فبعد كل شيء , كيف للسماء أن تقف مكتوفة الأيدي حين قام ذلك الرجل باقتحام منزلك و نحر عائلتكَ و هي نائمة بفراشها ؟