"مكلفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cara
• caro
• dispendiosa
• caras
• barato
• barata
• designada
• dispendioso
• dispendiosas
• custo
• custa
• caros

Ele lançou-se numa campanha muito cara para reabilitar a imagem dele, incluindo reequipar a fábrica com equipamentos anti-crueldade.
لقد أطلق حملة بحث وتطوير مكلفة جداً لإعادة تأهيل صورته تتظمن التحديث للمنشأة بمعدات غير وحشية

"Um monte de lixo muito caro que não vai a nenhum lado."
مكلفة جداً كومة من القمامة التي لا يذهب في أي مكان.

Ouça, faz ideia do quão dispendiosa é a escola de medicina?
هل لديك أي فكرة كم هي مكلفة مدرسة الطب ؟

Morreu entre algumas das mais caras garrafas de vinho do mundo.
لقد مات بين أكثر زجاجات مكلفة من النبيذ في العالم

Cada uma delas é formada por um conjunto de moldes barato, em vez de quatro moldes caros para moldar ferro.
كل واحد مكون من مجموعة اصباغ رخيصة نسبيا بدلا عن اربعة منها مكلفة لختم الصلب

Quer dizer, a classe de serviços de que falamos não é nada barata.
أعني، إن نوع الخدمة التي نتحدث عنها مكلفة جداً

Esta miúda tem ordens médicas para ficar em casa... e fui designada para lhe mudar a roupa.
أمر الطبيب بأن تعيش هذه الفتاة الصغيرة في الداخل - وأنا مكلفة بتغيير ضماداتها

Ele quer ajudar-te se nos salvares e à cidade... de um processo longo e dispendioso, renuncias ao teu direito a um advogado... e confesses.
سوف يسمح لك باختيار المصير الذي تريده، إن وفرت علينا وعلى المدينة عناء محاكمة مكلفة وطويلة، بتنازلكَ عن حقك للمحكمة وإعترافك الآن.

As obrigações de impacto social funcionam lindamente para qualquer área em que existam, de momento, provisões extremamente dispendiosas que produzem maus resultados para as pessoas.
سندات الأثر الاجتماعي عمل عظيم لأي منطقة حيث يوجد في الوقت الحالي توفير مكلفة للغاية التي تنتج نتائج سيئة للناس.

Este processo é bastante caro e o custo é proibitivo para muitos países pelo mundo.
ولكن هذه العملية مكلفة للغاية وغير مجدية إقتصادياً بالنسبة للعديد من البلدان حول العالم.

Para além disso, são muito caros, cada kit custa centenas de dólares.
وعلاوة على ذلك، جميعها مكلفة للغاية، تكلف مئات الدولارات لكل مجموعة.

A velha história da proteção do clima é que é uma coisa cara. senão já teria sido feita.
يبدو ان الفكرة السائدة حول المحافظة على مناخ سليم عملية مكلفة. و لولا ذلك لكانت قد نفذت.

A nova história da protecção do clima é que não é cara, mas lucrativa.
و بالتالي ، الفكرة الجديد حول حمايه المناخ ليست مكلفة بل مربحة

Vou falar depressa. Esta chamada deve ser cara.
سوف أتحدث بسرعة لابد وأن هذه المكالمة مكلفة

É tão caro que mal dá para eles lavarem as mãos.
إنها مكلفة لدرجة أنهم لا يستطيعون دفع تكاليف غسل ايديهم

Mas fazer roupas com isso é um processo bastante caro.
،مما يجعل من القماش المستخرج منه عملية مكلفة للغاية

Primeiro, se está mesmo a pensar recusar isto e ir a tribunal, é uma proposta muito dispendiosa.
اولاً، اذا كنت تفكر بالرفض وخوض معركة قضائية ستكون مسأله مكلفة جداً

São escassas, são caras, e só temos uma certa gama delas.
انها قليلة,انها مكلفة و لدينا مجال محدد لها

E todos vão continuar a queimar carvão porque é barato, até que os governos o tornem caro.
وسوف يستمر الجميع بحرقها، لأنها رخيصة جدا، حتى تجعلها الحكومات مكلفة.

- Esta não é uma vida barata. - Eu sei.
إن الحياة التي نعيشها مكلفة جداً أعلم ذلك

Operou a força de intervenção designada para vocês.
إنه يدير قوة مشتركة مكلفة برجالك.

O julgamento foi dispendioso em termos de tempo, dinheiro e esforço emocional tanto para a defesa como para a acusação.
كانت المحاكمة مكلفة بالوقت والجهد والمال، والتوتر العاطفي لكل من الدفاع والادعاء

Estes barcos ainda não tinham velas — as velas eram dispendiosas — e, para já, os barcos a remos satisfaziam as necessidades.
كانت تلك السّفن لا تزال دون أشرعة، فالأشرعة مكلفة... وكان التجذيف كافيًا لتلبية احتياجاتها.

É um empreendimento irrealista que rapidamente se torna numa missão de alto custo de transporte de cargas.
وهذا مشروع تصميمي غير واقعي سيتحول سريعاً إلى عملية نقل بضائع مكلفة جدا.

Vamos ter que pagar os upgrades do bolso. Mas custa muito.
سيتوجب علينا دفع مصاريف التعديلات من جيوبنا إنها مكلفة جداً