"مكيّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• condicionado
• ar-condicionado

Julguei que odiavas ar condicionado. Nunca tiveste ar condicionado.
حسبتك تكره المكيّفات، لم تمتلك يوماً مكيّف هواء

Pode ser destino, ou pode ser que tenhas um dispositivo de escuta no ar condicionado do teu carro.
من الممكن أنه القدر، أَو أَنه يمكن أن يكون لديك جهاز تنصت مزروع في مكيّف سيارتِكَ.

Obrigado, mas ainda tem de arranjar o ar condicionado.
شكراً. ولكن يتوجب عليكِ إصلاح مكيّف الهواء ذلك

Ele conseguiu-me 30% no meu ar condicionado.
لقد حصل لي على مكيّف هواء بخصم 30 بالمائة

O meu ar-condicionado não está a funcionar, pode verificar? Estou a terminar a minha reportagem.
مكيّف الهواء على الوميض هل هناك مجال لتفحصه ؟

Não tenho ar condicionado e tenho de manter o sangue frio ou azeda.
ليس عندي مكيّف هواء ولا بد من ابقاء الدم بارداً وإلا فسد.

Agora vamos ver o Ar condicionado a lutar com a sofagem.
دعنا نشاهد مكيّف الهواء يصارع مدفّئ الهواء

Não estou a remexer em nada e só tento que o ar condicionado funcione.
أمي,لا أقوم بقذف أيّ شئ وأنا أحاول إعادة مكيّف الهواء للعمل

Eu disse-lhes que arranjaria o ar condicionado... mas eles não me deixaram.
أخبرتهم أنني أستطيع إصلاح .. مكيّف الهواء ولكنهم رفضوا

Está sentada num gabinete com ar condicionado.
تجلسين بمكتبٍ مكيّف الهواء، فيسهل عليكِ قول ذلك

Se vou revogar folgas e cancelar férias, certamente não vou fazer isso de um escritório, com ar condicionado.
إن ألغيت إجازتي المرضيّة وألغيت أيام عطلتي، فبالتأكيد لن أقوم بعملي من داخل مكتبٍ مكيّف

Não temos ar condicionado em casa.
هلاّ جلسنا وقتاً أطول؟ ليس لدينا مكيّف في البيت

Se não te importas, vou ligar o ar condicionado do carro.
إن كنتَ لا تمانع سأذهب لتشغيل مكيّف السيّارة

Talvez use os 10 milhões de dólares para meter o ar condicionado.
ربّما سأستعمل 10 ملايين لتركيب مكيّف هوائي ضخم

Ele pode instalar um ar condicionado sozinho ou levantar um motor, mas senta-se num bar duas horas todas as noites e depois volta para casa e não diz nada.
يمكنه وضع مكيّف هواء بالجدار بنفسه أو رفع محرّك سيّارة ولكنّه يجلس داخل تلك الحانة لمدّة ساعتين كلّ ليلة

Não há necessidade de agir como que se tivesses acabado de inventar o ar condicionado.
ليست هناك حاجة لتتصرّف وكأنّك اخترعت مكيّف الهواء

Se ligávamos o ar condicionado, as luzes apagavam-se.
أنت تفتح مكيّف الهواء والأضوية هل يخرج؟

É prata coloidal atomizada... está a entrar há algum tempo no sistema de ar condicionado, sua cabra malabarista de pilas.
إنه رذاذ فضة غروانية يُضخّ عبر مكيّف الهواء... في المبنى يا صاحبة المهبل الرعدي

Vem para dentro onde há um bom ar condicionado.
،تعال إلى الداخل عندنا مكيّف هواء رائع

O ar-condicionado avariou.
ملف مكيّف الهواء مكسور