"ملاحظات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anotações
• apontamentos
• as notas
• nota
• recados
• observações
• comentários
• observação
• tomar notas
• dicas
• anotar
• caderno
• bilhetinhos
• tirar notas
• algumas notas

- Não preciso. - Não preciso de anotações. - Não.
لا أحتاج لتدوين ملاحظات أنت لا تحتاجين لتدوين ملاحظات

anotações que não quer compartilhar. Teme não tê-las de volta?
ملاحظات لا ترغبين بمشاركتها معنا أتخشين من عدم استعادتها؟

Quero dar-te os apontamentos de apoio á melhor maneira de viver.
أنا أحاول إعطائك ملاحظات عن كيفية العيش في هذا العالم

Seria útil se pudesses reunir as notas que possas ter tirado.
سيكون من المفيد أن تجمع أيّة ملاحظات قد تكون دوّنتها

Com 5 anos para aí, o meu pai enviou-me aqui com uma nota.
، حينما كنتُ بعمر الرابعة أو الخامسة أرسلني أبيّ إلى هنا حاملاً ورقة ملاحظات

Embora Norman diga que alguém lhe deixa recados... e que lhe anda a telefonar a dizer ser a mãe dele.
على الرغم من نورمان يقول بأن هناك من يترك له ملاحظات ويقوم بالاتصال هاتفياً به مُدعى بأنه والدته

Dias da semana, horas do dia e noite, lugares onde mulheres podiam ser observadas, anotações das suas aparências, idades, hábitos.
أيام الأسبوع، أوقات محددة خلال النهار والليل أماكن حيث يُمكنه مراقبة النساء وتسجيل ملاحظات عن مظهرهن أعمارهنَ وعادتهنَ

Consegues arranjar-me um portátil... e as anotações do Julio deste caso?
هل ممكن ان تعطينى الكمبيوتر النقال و ملاحظات جوليو على هذه القضية ؟

Os papéis têm equações, junto com anotações em francês.
الأوراق تتضمن معادلات تصاحبها ملاحظات باللغة الفرنسية

Talvez eu deva olhar para os pais e fazer algumas anotações... para aprender como abastecer um carro.
ربما يجب ان اشاهد امى و هى تملئ السيارة و ااخذ ملاحظات لاعرف كيف املئ سيارة

Só fazer mais umas anotações. Dez minutos no máximo.
فقط بضعة ملاحظات سأكتب عشر دقائق بالأكثر

Mas precisávamos de ter a certeza que não tirava apontamentos.
أردنا فقط أن نتأكد من عدم كتابتك لأية ملاحظات

Consegui encontrar um livro de apontamentos na secretária dela.
نجحت في العثور على دفتر ملاحظات على مكتبها

Já tive muitos episódios maníacos, lutei várias vezes contra a escuridão, tirando bons apontamentos.
كانت لدي فرص كثيرة للقيام بشيء ما، والكثير لأنجح به وسط هذا الظلام، مع أخذ ملاحظات جيدة.

-Olhem, as notas vêm aqui! -Andy, tu estudaste piano.
ـ أنظر توجد هناك ملاحظات ـ أندي، لقد أخذت دروس في البيانو

Não há conclusão do dossier, nenhum sumário, nenhuma nota, nenhuma razão que explique porque é que eles desistiram.
لا توجد فهارس للملفات لا ملخصات، لا ملاحظات لا سبب يوضح لماذا إستسلموا

Desde quando é que andas a deixar recados debaixo das portas de homens?
منذ متى وأنتِ تتركين ملاحظات تحت أبواب منازل الرجال ؟

Tenho quatro observações que gostaria de partilhar convosco hoje.
ولدي أربع ملاحظات أود أن أشارككم بها اليوم

Portanto, estes foram apenas alguns comentários sobre a minha experiência pessoal.
ت. د. : لذا كانت تلك مجرد بضع ملاحظات عن خلفيتي الشخصية.

Você tem alguma observação científica que queira compartilhar conosco?
هل لديك أي ملاحظات علمية يمكنك مشاركتنا بها

Claro, se não te importares de ficar a rever processos de homicídio, a tomar notas meticulosas, para tentar encontrar novas pistas.
طبعاً، إن كنت لا تمانع الجلوس على مكتبي لمراجعة ملفات القتل تدوين ملاحظات بدقّة ومحاولة الكشف عن أدلة جديدة

O último jovem aspirante a quem dei dicas acabou no hospital.
أخر شاب طموح اعطيته ملاحظات, انتهى به الامر في مشفى

Estava sempre a anotar naquele diário sobre a sua saúde.
لقد كان دائماً ما يسجل ملاحظات عن حالتة الصحية في ذلك الكتيب

Mas um jovem médico alemão apanha o caderno de Archie Cochrane e diz aos colegas "Estas provas são irrefutáveis.
ولكن طبيب ألماني يافع قرأ كتاب ملاحظات "أرشي كوشران" واخبر رفاقه أن دليله لا مناص من صحته

Costumas passar bilhetinhos nas aulas?
ألم تكتبى أبداً ملاحظات فى الصف يا باربرة؟

Devias estar a tirar notas, caro amigo.
مرحباً أتعلم يجب ان تدون ملاحظات على هذا, يا صديقي الصغير

Tinha algumas notas inglesas, com as quais me pagou, mas reparei que a maioria das outras notas era boliviana.
كان هناك ملاحظات بالانجليزية, مع ما دفع إلي أقنعت نفسي انه مع غالبية الملاحظات أنها كانت بوليفية