"ملازمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenente
• tenentes

A partir de agora, deixas de trabalhar como minha tenente.
بقرار سارٍ فوراً، لن تقومي بدور ملازمي بعد الآن

A partir deste momento, não continuarás como minha tenente.
بقرار سارٍ فوراً، لن تقومي بدور ملازمي بعد الآن

O meu tenente de serviço de longa data tem segredos nas últimas semanas e meses.
ملازمي الذي خدمني طويلاً يخفي أسراراً في أسابيعه وشهوره الماضية

Então diz à minha tenente que volto assim que puder.
أخبري ملازمي بأنّي سأرجع في أقرب فرصة ممكنة

Tiraste todos os tenentes do teu marido e substituíste-os por mulheres.
لقد طردت جميع ملازمي زوجك المهمين واستبدلتيهم بنساء

O gajo fez uma combina em Sumter onde ele engraçou com uma tenente de Kashalov.
لقد قضى عقوبة في سومبتر حتى رافق اعلى ملازمي كاسلوف

O meu tenente e a noiva estão a ser assediados.
إنتظر دقيقة ملازمي و خطيبته يتعرضان للمضايقات

Estás numa posição difícil, a tentar ser meu amigo, assim como meu tenente.
أنت في بقعة صعبة تحاول أن تكون صديقي , إضافة إلى كونك ملازمي

Assassinaste o meu tenente. É isso que faço aqui.
مالّذي جاء بي هنا ألا وهو قتلك ملازمي اللعين.

Se fosse por mim, estaria a bronzear-se neste momento, mas, o meu tenente tem uma abelha no chapéu sobre jurisdição.
إذاكانالأمرعائداًلي,لكنت تعملعلىتسميرسمرتكالآن , لكن ملازمي يستمر بالتكرار مرارا وكرارا حول السلطة القضائية

Lembra-se do meu tenente, que é agora o meu capitão?
أتذكر ملازمي الذي صار نقيباَ ؟

Se ele me tivesse contactado, eu tê-lo-ia posto ao corrente, meu tenente.
لو أنه اتصل بي, لكنت بلغت ملازمي

Ele é o suspeito principal do meu tenente.
إنّه المشتبه الأوّل لدى ملازمي

Todos adoraram a minha nova tenente.
أحبّ الجميع ملازمي الجديدة المتّقدة

És, oficialmente, a minha tenente preferida.
أنتِ الآن ملازمي المفضّل رسميًّا

A minha tenente vem aqui e vai dizer que viu-te no labirinto onde aquela empregada morreu.
ستأتي ملازمي إلى هنا... وتقول إنّها رأتكَ في المتاهة التي ماتت فيها تلك النادلة

Não quero saber o que fazes com o meu tenente.
لا أكترث البتة بما تقومين به مع ملازمي

A Donna é o meu primeiro tenente.
دونا ملازمي الأوّل.

É melhor não deixares a tua tenente à espera.
ما كنتُ لأبقي ملازمي ينتظر

Duas mexicanas e um dos tenentes do Zobelle.
امرأتين مكسيكيتان وأحد ملازمي " زوبيل "

Vejo que Savage tem sido bastante conversador com os seus tenentes.
أرى أن (سافاج) ثرثار مع ملازمي جيشه