"ملايير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mil milhões
• biliões
• milhões de
• milhares de milhões
• bilhões

Vou mostrar-vos o que se consegue com 10 mil milhões de pixeis.
وبالتالي سأحاول عرض ما تحصل عليها فعلا من 10 ملايير بيكسل.

Isto aconteceu há cerca de 4 mil milhões de anos.
وكان هذا قبل أكثر من قرابة أربعة ملايير سنة

Mas chegámos a 6, 7 biliões em 12. Faça as contas.
لكنّنا إنتقلنا من ستة إلى سبعة ملايير خلال 12 عاما.

Para evitar 5 biliões de mortes, é uma pechincha.
لمنع وفاة خمسة ملايير سأقول أنّك بدأتِ التفاوض

Penso que esta imagem faz sentido se olharmos para ela em milhares de milhões de anos de cada vez.
وفي إعتقادي أن تلك الصورة ستبدوا منطقيةً إذا نظرت إليها كل بضع ملايير سنة.

Bem, não há necessidade de nomes, ou haveria bilhões de pessoas a caminhar por aí sem se conhecerem uns aos outros, mas eu queria dizer aqui.
حسنا، هناك احتياجات للأسماء أو سيكون هناك ملايير من البشر يجوبون الأنحاء دون أن يعرفوا بعضهم لكن قصدت هنا

Surgiu então a vida microscópica, que durou 3 mil milhões de anos.
حينها بدأت تظهر الحياة لكن بقايا فحص بالميكروسكوب لثلاث ملايير سنة

São quatro mil milhões de pessoas da classe média que precisam de comida, de energia e de água.
هناك 4 ملايير نسمة من الطبقة المتوسطة ممن يحتاجون إلى الطعام، والطاقة والماء.

Tudo o que vemos é a imagem de grandes feixes da estrela que é dez mil milhões de vezes mais brilhante do que o planeta, que deveria estar naquele pequeno círculo vermelho.
كل ما نراه هو صورة كبيرة مشعة للنجم يشع عشرة ملايير ضعف الكوكب والذي يفترض بأن يكون تلك الدائرة الصغيرة الحمراء.

É cerca de 10 mil milhões de vezes mais ténue do que era, e conseguimos ver os planetas a aparecer.
أعتم بـ 10 ملايير مرة من السابق، سنستطيع عندها رؤية الكواكب تظهر هكذا.

A nossa Terra só se formou cerca de 9 mil milhões de anos após o Big Bang.
كوكب الأرض لم يتشكل سوى بعد 9 ملايير سنة من الانفجار الكبير.

Quando viverem 10 biliões num planeta que apenas pode suportar um?
عندما يكون هنالك 10 ملايير يعيشون على كوكب يستطيع تلبية حاجيات مليار واحد؟

Eles controlam quase 4 biliões de dólares em acções.
يديرون أصولا تفوق قيمتها أربعة ملايير دولار.

E reforçada pelos queixosos, que para um acordo exigem... três biliões de dólares.
وعزز بمطلب المدعيين ... ...للتسوية بأكثر من 3 ملايير دولار ...

Isto é um processo onde pedem 3 biliões de dólares de indemnização.
هذه دعوى بقيمة 3 ملايير دولار

Não precisam de um acelerador de partículas de 3000 milhões de dólares para fazer isto. Todas as crianças podem brincar com isto.
ولا تحتاج إلى مصادم هيدروني بثلاثة ملايير دولار للقيام بهذا. هذا موجود لكل طفل، وكل طفل يمكنه الإستمتاع بهذا.

Comparar milhares, milhões e até milhares de milhões de anos...
مقارنة مع الآلاف و ملايين السنين و حتى ملايير السنين

O planeta gira há cinco milhares de milhões de anos e só cá estamos há 250 mil.
الكوكب يدور منذ خمسة ملايير سنة ونحن عليها منذ 250000سنة فقط

Depois, essa ideia começou a desaparecer, e ao mesmo tempo, a tecnologia digital — primeiro a rádio, depois a televisão e a Internet — deu a milhões ou a milhares de milhões, de pessoas um "bilhete" para consumir desempenho desportivo de elite.
بعدئذٍ بدأت تلك الفكرة في التلاشي، وفي الوقت نفسه، التقنية الرقمية أولاً الراديو ثم التلفاز ثم الإنترنت، منحت ملايين، وفي بعض الحالات ملايير من الناس تذكرة لاستهلاك أداء الرياضات عالية المستوى.

São bilhões de Euros em coltan e está tudo no mercado negro.
تلك ملايير يورو من "الكولتان" وهي جميعًا في السوق السوداء