"ملحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ateu
• agnóstico
• ateia
• um herege

Mas se conseguirmos lá chegar com essa terrível palavra, "ateu", o impacto político será ainda maior.
ولكن إذا كان بالامكان التأثير على عامة الناس بنفس كلمة ملحد المرعبة.. سيكون تأثيرها السياسي أعظم.

Talvez sejam um cientista ateu ou um ateu não científico, Não acreditam em Deus, mas não se sentem felizes com isso.
قد تكون عالم ملحد أو ملحد غير علمي، و لا تؤمن بالله، ولست سعيدًا بهذا الأمر.

Obviamente, eh, um ateu e aah, um comunista, que pretendía desestabilizar a nossaa sociedade.
من الواضح، إنه ملحد ومرة شاع لإزعاج مجتمعنا

É como fazeres-te passar por judeu, quando na verdade és um ateu com ideias de ateu.
أو المرور بنفسك كيهودي متدين عندما تكون ملحد, كملحد حقاً.

E quando você começa a questionar tais retratações de Deus, as pessoas te taxam de agnóstico, um subversivo da ordem social.
و عندما تبدأ تسأل عن تلك الصور التقليدية الكاريكاتيرية لله الناس يشعرون بأنك منكِر أو ملحد أو مخرّب للنظام الاجتماعي

Li muitos artigos seus. Não é religioso. É ateu, certo?
قرأت الكثير من مقالاتك أنت لست بمؤمن بالأديان أنت ملحد أليس كذلك؟

E uma vez que ele é ateu, podemos ter certeza de que não há qualquer tipo de crença na sua descrição.
عن ما سيكون عليه الإنفجار الكوني و بما أنه ملحد نستطيع التأكد بأنه لا يوجد أي نزعة إيمانية

Então está a querer dizer que precisamos de um Deus para ter moral, que é impossivel um ateu ter moral.
أنت تقول بأننا نحتاج إله لنكون أخلاقيين و إن أخلاقي ملحد أمر مستحيل

Eu sou um polícia ateu, ex-protestante, branco, heterossexual e anglo-saxónico.
أنا رجلٌ أبيض مستقيم. مسيحيٌ سابق وشرطىٌ ملحد.

Quando eu comecei o estudo, era ateu devoto, comecei como um cético convicto, não como um crente.
عندما بدأتُ بهذه الدراسة، كنت ملحد متدين. بدأتُ أدرس الأناجيل كمشكك ملتزم، ليس كمؤمن.

"Um agnóstico," retorquiu Aveling, "era simplesmente um ateu respeitável e um ateu era simplesmente um agnóstico agressivo."
"لست أعلم" رد أفلينج، " ببساطة ملحد ولكنه أكثر إعتباراً، والملحد ببساطة معاديا لمن هو "لست أعلم""

A massa crítica pode ser mais difícil de alcançar com a palavra "ateu" do que com a palavra "não-teísta" ou outra palavra para não confrontação.
قد يكون من الصعب التأثير على عامة الناس باستخدام كلمة ملحد.. مقارنة بكلمة غير-موحد.. أو أي كلمة أخرى لا توحي بالتحدي.

- Soube que saíste dos escoteiros. - Tornei-me ateu.
سمعت إنك تركت الكشافة - إنني ملحد الآن -

Já teve Deus sabe quantos filhos e é ateu, Guillermo!
الله وحده يعلم كم لديه من الأولاد وهو ملحد يا "جيليرمو"

És um ateu nascido no nordeste na época do liberalismo judeu, e eu sou uma baptista do sul, que acredita que vais arder no inferno.
أنت يهودي لبرالي ملحد ...من الشمال الشرقي وأنا مسيحية من الجنوب... تعتقد أنك ستحترق في جهنم

Você é ateu. Só no Natal e na Páscoa.
أنت ملحد - فقط في عيد الميلاد ويوم الفصح -

Me escuta. O homem é com certeza, ateu.
اسمعيني من الواضح ان الرجل ملحد

Não posso descerrar os punhos quando há turbulência. Tu sabes que sou ateu.
إنني لا أستطيع الإسترخاء مع وجود مطبات هوائية، أنت تعلمين أنني ملحد!

Sobre isso, eu estou dividido: três dias por semana, acho que sim, três dias por semana, acho que não. E aos domingos, sou agnóstico.
وهنا أقف حائراً ثلاثة أيام أقول "نعم" وثلاثة اخرى أقول "لا" أيام الاحد أشعر بانني ملحد

Posso ser ateia e acreditar num poder maior.
فأنت ملحد - أنت ملحد - حسنًا، يمكنك أن تكون ملحدًا بإيمانك بوجود قوة أكبر

Porque achas que seria aceitável... pregar em nome de um herege morto?
لماذا تعتقدان أنه يمكن تقبل الوعظ باسم ملحد ميت ؟