"ملحوظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• subtil
• notavelmente
• notável
• marcado
• significativa
• sutil
• nota-se
• significativo
• perceptível
• marcadamente
• extraordinariamente

- Estamos prontos. Isto é para os cofres. - subtil como de costume, Coluna.
جاهز ، نحن سَنَستعملُ هذا لدُخُول المدافنِ غير ملحوظ كالمعتاد، موليون

Tinha que ser firme, mas subtil.
كان حرياً به أن يكون قوياً ولكن غير ملحوظ

Deve usar algo quente, Emma, no caso de alguns dos jovens dançarinos fazer algo notavelmente repreensível, como abrir uma janela.
يجب ان ترتدي ما يدفيك إيما في حال لو فعل احد الشبان الراقصين شيء مستهجن بشكل ملحوظ كفتح النافذة مثلا

notavelmente, aquilo que ainda resta do Norte de África sobrevive.
بشكل ملحوظ بقايا من هذا العمر لايزال موجود بشمال افريقيا

É um exemplo notável de duas apropriações sacerdotais do mesmo evento, duas diferentes tomadas de poder religiosas de um facto político.
إنه مثال ملحوظ لاعتمادين كهنوتيين مختلفين لنفس الحدث، استحواذان دينيان مختلفان لحقيقة سياسية.

Ele tem um aumento marcado do intervalo S-T. Está a ter um ataque de coração.
لديه إرتفاع ملحوظ بضربات القلب إنها أزمة قلبية

Quando educamos uma rapariga, ela tem tendência significativa para menos filhos.
عندما تعلم فتاة، هي تميل لإنجاب أطفال أقل بشكل ملحوظ.

O problema era que esse éter parecia ser tão sutil e intangível que iludia todas as tentativas de mensurá-lo.
والمشكلة هي أن هذا الأثير بدا غير ملحوظ جدا و لذلك شيء غير ملموس وأنها استعصت على كل المحاولات لقياسها.

E nota-se alguma diferença na roupa e na conduta?
.. وهناك تغيير ملحوظ في الملابس والسلوك ؟

Considera-se que as mulheres com certas mutações nestes genes têm um risco significativo de desenvolver cancro da mama e do ovário.
يعتبر النساء المصابون بطفرات على هذه الجينات في خطر مرتفع بشكل ملحوظ للإصابة بسرطان الثدي و سرطان المبيض

Acho que estávamos em vantagem, de uma maneira subtil.
أعتقد أننا إمتلكنا اليد الأطول على نحو غير ملحوظ

Não quero demasiado. Quero que fique subtil.
انا لا اريده كثير اريد ان اجعله غير ملحوظ

Provoquei sofrimento. Há uma diferença subtil.
لقد أمطرت كبريتاً هناك اختلاف فيما تقوله غير ملحوظ

Isso é uma indirecta subtil querendo dizer que gostarias que te pagasse?
هل ذلك تلميح غير ملحوظ بأنّك تحبّ أن يُدفع لك؟

Os antigos Chineses foram notavelmente sistemáticos.
الصينيون القدماء كانو منتظمين بشكل ملحوظ

Quanto a destruição, foi notavelmente patético.
عندما يبدأ التدمير، يصبح الأمر مثيراً للشفقة بشكل ملحوظ.

Os indicadores demonstram que a coagulação do sangue foi notavelmente reduzida.
المؤشّرات تُبيّن أن تخثّر الدم كان مكبوتًا بشكلٍ ملحوظ.

Ela provavelmente dir-vos-ia que passa despercebida, mas está a ter um impacto notável.
ولربما تقول لك إنها غير معروفة. ولكن لها أكبر أثر ملحوظ.

Está marcado, golpeei-lhe o braço.
. هو ملحوظ ، قمت بجرحه فى ذراعه

Nem digo de forma excessiva... ou mesmo significativa. Sejamos francos.
أنا لا أقول بشكلٍ مفرط، ولكن بشكلٍ ملحوظ بصراحة

Bom e sutil.
انظر إلى هذا، ذلك لطيف وغير ملحوظ

Não notam a coisa em si, mas deixei de ser uma criança, e isso nota-se.
يعرفون بمعنى الكلمة، لكنني لم أعد طفلة وأعتقد أن هذا أمر ملحوظ.

Devido à configuração do local, construir esse número de casas vai implicar a construção de estradas com um custo mais significativo.
وضع هذا العدد من المنازل هنا سيتطلب بناء شبكة الطرق داخلية بتكلفة متزايدة بقدر ملحوظ

Não sempre dura, mas é perceptível.
انه لا يدوم دائماً لكنه ملحوظ

As convoluções cerebrais achataram e o tecido está marcadamente firme.
اللفائف الدماغية تالفة والنسيج صلب بشكل ملحوظ

Penso que é muito importante dizer que, no século XX, estas instituições eram extraordinariamente bem sucedidas.
وأعتقد أنه من المهم أن نقول أنه في القرن 20، كانت هذه المؤسسات ناجحة على نحو ملحوظ.