"ملزمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obrigação
• obrigados
• têm de

Sabe que não temos nenhuma obrigação em mantê-lo nesta escola?
تَعْرفُ ذلك.. نحن لسنا ملزمين بإبْقائك في هذه المدرسةِ؟

Mas vocês do público não partilham essa obrigação, e aconselho os espetadores a mudarem imediatamente de canal para verem algo mais agradável.
لكنكم أيها المشاهدون لستم ملزمين مثلي، وأنصح جميع مشاهدينا بالتوقف عن المشاهدة فوراً ومشاهدة شيء أكثر فرحاً.

Tal obrigação não existe.
َ لا شيء ملزمين به في هذا الوجود

Thorpe. Visto que o negócio mudou de mãos, não somos obrigados a devolver-lhe o trabalho.
الوضع تغير هنا ,و نحن غير ملزمين بإعادتك لسابق عملك

Sois obrigados pela lei e por Deus, a obedecer a Sua Majestade, o Rei.
كنتم ملزمين بنص من القانون وبالفطرة للانصياع لجلالة الملك

A sua empresa vende telemóveis recarregáveis a pessoas que não têm de fornecer qualquer informação no momento da compra?
...شركتكم تبيع الهواتف سريعة الإستعمال لأشخاص غير ملزمين بإعطاء أي ...معلومات للإشتراك أثناء شرائها ، صحيح ؟

Não temos obrigação de a impor sobre ela. Óptimo.
-لسنا ملزمين بأن نفرضكِ عليها

Perdoe-me, Meritíssimo, mas não somos obrigados a seguir a lei em todos os momentos, independentemente das nossas emoções?
اغفرلى، سعادتك ولكننا ألسنا ملزمين باتباع القانون طوال الوقت بغض النظر عن المشاعر؟

Já não somos obrigados a dar-vos a viagem.
نحن لم تعد ملزمين لتزويدك بتكاليف السفر.

O crime aconteceu em solo americano, então não somos obrigados a incluir os chineses na investigação.
الجريمة حدثت على أرض الولايات المتحدة ، لذا نحن لسنا ملزمين بإقحام الصينين فى تحقيقنا

Não somos obrigados a ver esta execução.
نحن لسنا ملزمين بمشاهدة هذا الاعدام

Agradeço que façam isto, mas... não têm de ficar.
اسمعا، أقدّر فعلكما لهذا، ولكن... لستما ملزمين بالبقاء

Mas agora que a traição está exposta, eles também podem exigir mais, e já não têm de manter o status quo que podia nem estar a funcionar assim tão bem para eles.
لكن بعد أن انكشفت العلاقة السرية سيكشفان المزيد وأنّهما ليسا ملزمين بالاستمرار على الوضع الراهن وهذا لا يعني أننا لا نعمل من أجلهم بشكل جيد أيضا