"ملعقة فضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma colher de prata
• de ouro

Quem disse que é preciso uma colher de prata para servir sobremesas?
من قال أنه يجب ان نحصل على ملعقة فضية لنأكل الحلوى

Ela, uma condessa construída com uma colher de prata na boca... e eu, apenas um tipo normal e honesto.
فهي كونتيسة، وُلدت وفي فمها ملعقة فضية. وأنا مجرد رجل صادق عادي.

- Quem? Um tal de Hammerson que nasceu com uma colher de prata no rabo.
رجل اسمه هامرسون ولد مع ملعقة فضية في مؤخرته

Entendo que tenhas sido criada com uma colher de prata enfiada no teu...
..حسنا, انظري,أنا أفهم أنكِ تربيتِ و ملعقة فضية على

Eu? Eu nasci em berco de ouro, creio.
أظننى أحد هؤلاء الذين ولدوا وفى فمهم ملعقة فضية

As pessoas dizem que eu nasci num berço de ouro mas não sabem o fardo que isso implica.
يقول الناس أني ولدت وفي فمي ملعقة فضية ولكنهم لا يعلمون حجم العبء الذي تحمله

Nem toda a gente nasce com uma colher de prata enfiada no cu.
لقد ولدوا ليس الجميع مع ملعقة فضية عالقة في الحمار.

Agora, só lhe falta uma colher de prata.
كل ما تحتاجه الآن هو ملعقة فضية

Todas as pessoas assumem que eu nasci com uma colher de prata na boca.
الكل يفترض انني ولدت مع ملعقة فضية في داخل فمي {\cH15EF63}يقصد انه مدلل

Por ter posto uma colher de prata na tua boca?
وضع ملعقة فضية في فمك؟

É isso que acontece quando não se nasce em berço de ouro.
نعم, حسنا أظن أن هذا هو الأمر عندما لا تولدين مع ملعقة فضية في فمك