"ملفاته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus ficheiros
• os ficheiros dele
• ficha dele
• processo
• seus arquivos
• seus registos
• os arquivos dele
• arquivo
• documentos
• aos ficheiros
• nos arquivos

Para nós ele é suspeito, por isso pesquisámos nos seus ficheiros financeiros particulares.
نعتقد أنه قذر لذا عملنا غاره على ملفاته الماليه

os ficheiros dele foram aqueles que cremos terem sido roubados deste gabinete.
ملفاته كانت الواحد نعتقد الآن سرق من هذا المكتب.

Preciso que apanhe a ficha dele.
أريدك أن تحصل على ملفاته

- Podia haver algo no processo.
وقال انه قد يكون الشيء الوحيد الذي احتاجه في ملفاته.

Então você veio aqui. E abriu seus arquivos pessoais?
فقررت انت تأتي إلى هنا وتفتح ملفاته الخاصة

Por isso, sim, vou precisar dos seus registos médicos, e de qualquer perfil psicológico que possa existir.
لذا أجل ، أحتاج إلى ملفاته الطبية، و النفسية إنّ وُجدت.

Estou a ver os arquivos dele a tentar refazer a pesquisa.
سأراجعُ ملفاته لأرى أن كنتُ سأتمكن من جمع بياناتها سوياً من أبحاثه

Se o ajudar a apanhar o assassino, dou-lhe o arquivo todo, Agente Gibbs.
بالتأكيد ولكن أن يساعدك على كشف القاتل وسأقوم باعطائك كل ما يتعلق به حتى خزانة ملفاته

Ele diz que lhe roubámos as armas e os documentos.
يقول بأنّنا لصوص وقد سرقنا ملفاته

Ele teve acesso aos ficheiros médicos. - Como? Pelos médicos?
بطريقة ما تمكن من الولوج .إلى ملفاته الطبية

Os seus ficheiros da Treadstone estavam cheios de códigos e informação de que não precisava ou para a qual não tinha permissão.
ملفاته عن تريدستون محمية بكلمة سرية حتى هو ليس لديه ترخيص ولوج لها

Depois de ele ter morrido, decidi rever os seus ficheiros.
بعد وفاته، تولّيتُ مُراجعة ملفاته القديمة.

Achei que podíamos apanhar quem levou os seus ficheiros com a câmera, vê.
أظن أنه يمكننا القبض على كل من قام بأخذ ملفاته من خلال الكاميرا، راقبي

Obtém todos os ficheiros dele.
رتب لي كل ملفاته .أريد أن أطلع عليهم عندما أعود

Se este escândalo se tornar público, os ficheiros dele também serão tornados públicos.
إذا انتشرت هذه الفضيحة أمام الجمهور ملفاته ستكون متاحة أيضا أمام العامة أيضا.

Então, quando mais depressa descobrirmos quem anda atrás da Bootsy, mais depressa recuperaremos os ficheiros dele, antes que seja tarde demais.
لذا كلما اسرعنا في معرفة الذي يسعى خلف بوتسي كلما أسرعنا في إسترجاع ملفاته قبل فوات الأوان

Porque não estava isso na ficha dele?
لماذا لم يكن ذلك في ملفاته ؟

- Dá-me a ficha dele.
-أحصلى لى على ملفاته

Ele não me deixa ver o processo, mas pode ficar à vontade e assim dar-me alguma informação.
لن يدعني أرى ملفاته لكن ربما يرتاح ويفقد حرصه حتى أتمكن من تسريب بعض المعلومات منه

Estranho, faltam papéis no processo dele.
هذا غريب، محتويات من ملفاته مفقودة

Keller decidiu nos deixar, então devermos compartilhar os seus arquivos.
كيلر قرر الاستقاله لذا سنقوم بتوزيع ملفاته

A escola enviou-nos os seus registos disciplinares.
المدرسة العليا أرسلتْنا ملفاته التأديبية.

os arquivos dele. Podemos conseguir confissões.
ملفاته, يمكننا الحصول على اعترافات

O arquivo mostra que ele desfalcou um dos seus clientes.
ملفاته تبين أنه قام بالاختلاس من أحد عملائه

Qualquer pessoa preocupada com a segurança sabe proteger o seu computador e destruir os seus documentos.
"كل شخص واعِ لآمور الأمن, يعرف أنه عليه حماية حاسبوه, وتمزيق ملفاته"

- Tem acesso aos equipamentos, aos ficheiros, bases de dados?
ـ لا ـ هل لديكِ صلاحية للإطلاع على مُعداته ، ملفاته ، وقواعد بياناته ؟

Vá obter informações sobre a tripulação nos arquivos do Putin.
و تفحص ملفاته بحثاً عن معلومات عن الطاقم