"ملفها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficha dela
• ficheiro dela
• processo dela
• arquivo dela
• perfil dela
• seu ficheiro
• arquivos
• o ficheiro
• seu arquivo
• ficha policial dela
• o arquivo

Por muito que leias a ficha dela, nunca vai estar lá.
وعلي الرغم من أنكِ قرأتِ ملفها عدة مرات ولكن هذا لم يكن موجود فيه

Não, estava a rever a ficha dela, e apercebi-me que ainda temos algumas perguntas.
لا، لقد كنت أراجع ملفها الطبي وأدركت أن لدينا أسئلة أخرى

Preciso saber mais do que consta no ficheiro dela.
أريد أن أعرف معلومات أكثر من التي تتواجد في ملفها

Mas a verdade, é que era mais do que uma agente. O ficheiro dela não tem quase nada.
الحقيقة هى أنها لم تكن عميلة حقاً هناك بالكاد أي شيء في ملفها

Chegou ontem durante a noite. Aqui está o processo dela.
لقد أتت هنا فى وقت متأخر البارحة وها هو ملفها

Ao ver o arquivo dela. Há discrepâncias. Há algumas perguntas importantes.
هناك تناقضات كثيره فى ملفها والكثير من الأسئله

Nas notícias dizem que o perfil dela não coincide com o das outras
ولكن ملفها لم يطابق ملفات الاخرين الذين قتلهم

Mikal falou com um dos gajos do P.R. e... e pediu para verificarem o seu ficheiro.
مــيــكال تحدثت إلى أحد الأشخاص المسؤلون و و طلبت منه أن يتفحص ملفها

Leia a ficha dela. Leu a ficha dela? - Bristow...
اقرأ ملفها يا سيدي هل قرأت ملفها؟

A ficha dela tornou-se secreta só há duas semanas.
ملفها الشخصي ذهب الى الظلام قبل اسبوعين

A ficha dela só foi bloqueada há duas semanas.
ملفها ذهب الى الظلام قبل أسبوعين

Dá-me a ficha dela.
دعني أحصل على ملفها

O ficheiro dela diz que os pais são Sul-Coreanos mas temos a intel que diz que o pai dela é do Norte.
ملفها يقول أن والديها من كوريا الجنوبية لكن لدينا معلومات تقول أن والدها من كوريا الشمالية

O ficheiro dela está no computador na sala ao lado.
ملفها في الكمبيوتر الذي يوجد بجانب الباب.

Trouxe-lhe uma cópia do ficheiro dela na UN.
أحضرت لك نسخه من ملفها فى الأمم المتحده -

Entraste no gabinete da psicóloga e leste o processo dela.
تسللت لمكتب طبيبها النفسي و قرأت ملفها الشخصي

Vão lá acima ter com as enfermeiras, peçam uma cópia do processo dela e.... eu vejo a perna da Megan.
لما لاتذهبون الى قسم الممرضات و تجعلوهم يقومون بنسخ ملفها و انا سألقي نظره على ساق ميغين

Trouxe o arquivo dela da assistência social.
أحضرت لك ملفها من الباحثة الاجتماعية

Envio-lhe o perfil dela assim que o tiver.
سأرسل لك ملفها من قسم المركبات حالما يصلنا

Se procurares, prometo que vais encontrar no seu ficheiro, um monte de porcarias forjadas há 22 anos atrás.
وإن تحققت من الأمر فأنا أؤكد لك ستجد أن ما كُتب في ملفها مجرد هراء مختلق قبل 22 عامًا

Não sei, o director vai verificar os arquivos e ligar-me, mas a bateria do meu telemóvel está a acabar.
لا أعلم، المدير سيسحب ملفها و يعيد الإتصال بي، لكن هاتفي فرغت بطاريته

Envia-me o ficheiro e toda a informação que tiveres sobre ela.
ارسل ملفها وكل معلومة لديك عنها الى حاسبى.

Estava constantemente a actualizar o seu arquivo de mente. Isto sabe tudo o que ela sabe. Sabia.
لقد حدّثت ملفها العقليّ باستمرار، ومن ثم يعرف جميع معارفها قبل أن تموت.