"ملكا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rei
• pertence
• reis
• pertenço
• propriedade

A tua vontade será lei no Egipto quando fores coroado nosso rei.
يجب أن توجه إرادتك نحو حكم مصر عندما تكلل ملكا عليها

Se um rei não pode cantar, não vale a pena ser rei!
إذا ملك لا يستطيع يغنى فهو لا يساوى أن يكون ملكا

O contrato durava até sermos reis e já sou rei há meses.
العقد دام حتى كنا ملوكا ، و أنا كنت ملكا لشهور

Se não fosse rei, fazia-te pagar com a vida a tua insolência!
لو لم أكن ملكا لجعلتك تدفع حياتك ثمنا لما قلته الآن

Nunca nos pertenceu. pertence á cidade.
لم يكن ملكنا علي الطلاق انة ملكا لأهل البلدة

Nunca será o rei de Costa Luna, não enquanto eu for viva.
لن تصبح ملكا ل كوستا لونا وانا مازلت على قيد الحياة

Outrora rei de Creta, antes de Dédalo o ter fervido no banho.
كان مرة ملكا على كريت قبل أن يقتله ديدالوس في حمامه

Eu sabia que ele queria ser rei, mas não podia imaginar que ele prenderia uma bruxa tão esplêndida como você.
انا عرفت أنه يريد أن يكون ملكا, ولكن لم أكن أعرف أنه سيقيد مثل ساحرة رائعة كما كنت.

Mas não é verdade que chamam rei a este Jesus?
لكن اليست الحقيقة انكم تدعون يسوع ملكا ؟

Renuncia à fidelidade para com o Judeu morto que ousou dizer-se rei.
انكر ولائك المضلل لهذا اليهودي الميت الذي تجرأ ان يدعو نفسه ملكا

Por mim, encontrei outro rei, quero ir com meu marido para o seu reino.
اما بالنسبة لي وجدت ملكا اخر اريد ان اذهب مع زوجي الى مملكته

Preferia ser um escravo de bárbaros, a ser um rei entre os mortos.
أنا أفضل أن أكون عبدا بين البرابرة عن أن أكون ملكا لكل الميتين

- Pode não querer ser rei de Ítaca.
من الواضح أنك لا تفكر انها تساوي أن تصبح ملكا على أثينا

O Arcebispo e o senhor, e em 10 anos, haverá apenas um rei.
وفي غضون عشرة أعوام، سيكون هناك ملكا واحدا فقط

Entre Sikander I e Sikander II passou-se muito tempo e o país precisa de um rei como o rei precisa de coroa.
من إسكندر الأول إلى الثانى كان وقتا طويلا بين الملوك و بلد تحتاج ملكا كما ملك يحتاج تاجا

Roma escolherá um rei entre os seus filhos, e o domínio dela tornar-se-á mais forte.
روما سوف تختار ملكا من ابنائها ، وستكون قبضته اقوى

Podes ser tu o rei, Uther, mas não encontrarás rainha que se compare com ela.
قد تكون ملكا, أوثر لكن ولا واحدة من ملكاتك تقارن بها

Era teu filho muito antes de ser rei, se é que o sou.
كنت ابنك قبل ان اصبح ملكا اذا كنت انا ملكا

Se um rapaz foi escolhido, então um rapaz será rei!
اذا كان الولد مختارا الولد يجب ان يصبح ملكا لا, سأتحدى ذلك

Um vez libertei o Dragão para que Uther e a tua mãe concebessem um rei.
ذات مرة أطلقت أنفاس التنين حتى يتمكن اوثر من الكذب على امك و يصبح ملكا

A vontade de um grande jamais lhe pertence.
اعتبــارا لكونه إبن الملكة ، فإن رغبته ليست ملكا له

Não pertenço aqui, não estou pronto para ser rei.
لا أنتمي إلى هنا لستُ على استعداد لأكونَ ملكا

Pode converter-te em propriedade de outra pessoa, e quando essa pessoa é como Jaime ou como Pedro, a tua vida deixa de ter valor.
تصبحين ملكا لشخص اخر واذا كانوا مثل جيمى او بيدرو حياتك لا يعد لها اى قيمة بعد الان