"مليءٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheio de
• merdas
• está cheio

Disseste que este Submundo estava cheio de fumo e chamas.
قلتِ أنّ ذاك العالَم السفليّ مليءٌ بالدخان و النار

Vieste para um sítio perigoso, cheio de pessoas perigosas.
لقد أتيت إلى مكانٍ خطر مليءٌ بالأشخاص الخطيرون.

Pode estar cheio de átomos, vapor e outro bricabraque nuclear.
قد يكون مليءٌ بالذرّات و الأبخرة النووية و أشياء أخرى نووية

És cheio de merdas, White. Estás desde o início.
أنت مليءٌ بالترهات يا "أبيض" لقد كنت كذلك من البداية.

46 testemunhas juraram que ele é um merdas.
أقسم 46 شاهدٍ على أنّ (هيرب) كاذبٌ مليءٌ بالهراء -ال) )

O mundo está cheio de adolescentes a fazer sexo sem protecção.
العالم مليءٌ بالأطفال المراهقين الذين يمتطون الأحصنة

E a última coisa que preciso é de alguém cheio de repugnância e desrespeito.
وآخر ما أريد هو شخصٌ مليءٌ بالكرهِ والازدراء

Quero ter aliados, tanto como tu, mas trata-se de um edifício cheio de inocentes.
أريدُ حلفاء بقدرِ ما تريد، لكن ذلك المبنى مليءٌ بالأبرياء.

Estás preocupado porque o mundo está cheio de cães grandes e rufias? Não.
أيقلقكَ أن العالم مليءٌ بالكلاب الكبيرة والأشخاص المتنمرين ؟

Tenho um laboratório cheio de macacos alcoólicos e amanhã é o dia em que vão passar a beber O'Doul's.
فأنا منهمكة في دراستي عن الإدمان إذ لدي مخبرٌ مليءٌ بالقرود المخمورة

Há todo um mundo cheio de pessoas para lá da fronteira da cidade que não sabem quem ou o que somos.
ثمّة عالَمٌ مليءٌ بالناس خلف حدود البلدة، لا يعرفون حقيقتنا أو ماهيّتنا

- Combinado. Há todo um mundo cheio de pessoas que não sabem quem ou o que somos.
ثمّةَ عالَمٌ بأسره مليءٌ بأناسٍ لا يعرفون حقيقتنا أو ماهيّتنا

E armam um tiroteio num centro comercial cheio de civis, como se fosse um videojogo.
بدلًا مِن ذلك، فقد صوَّبتما النار في سوقٍ مليءٌ بالمدنيّين، وكأنّكما تلعبان لعبة فيديو.

Tu achas que o mundo inteiro está cheio de idiotas, não achas?
تعتقدُ بأن العالمَ بأكملهِ مليءٌ بالمُغفلين, أليسَ كذلك؟

Não estou zangado. Estou cheio de auto-piedade.
أنا لست غاضب، إنما مليءٌ بالشفقة على الذات

É um tesouro inesgotável. cheio de segredos e prazeres maravilhosos.
إنّك لكنزٌ لاينضب، كنزٌ مليءٌ بالأسرار و الملذات الغاية في الجمال.

- És um merdas!
- أنت مليءٌ بالقذارة !