"مليارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mil milhões de
• milhares de milhões
• bilhões de
• biliões de
• triliões de
• de milhões de
• multimilionária
• mil milhões que

Já lhes custaram até agora cinco mil milhões de dólares.
لقد كلفناهم حتى الآن خمسة مليارات دولار، مع البنوك.

É uma indústria de 5 mil milhões de dólares.
وكما قلت, انه نشاط بقيمة ٥ مليارات دولار.

O nosso Sol formou-se há 5 mil milhões de anos.
شمسنا قد وُلدت بنفس الطريقة منذ 5 مليارات سنة.

Cerca de 200 milhões de anos depois do Big Bang, as estrelas começam a aparecer por todo o Universo, milhares de milhões delas.
بعد حوالي 200 مليون سنة بعد الإنفجار العظيم، ها هي النجوم تبدأ بالظهور عبر الكون، مليارات منها.

E isso mostrou-nos que este cérebro é um circuito incrivelmente complicado composto por centenas de milhares de milhões de células chamadas neurónios.
وقد أخبرنا علماء الاعصاب عن الدارات الكهربائية المعقدة المكونة من مليارات الخلايا العصبية الموجودة في الدماغ

Aquilo vale bilhões de dólares! Mac, sabia que ias estragar tudo.
انها تساوى مليارات الدولارات ماك كان يعلم أنك ستفسد الأمر

Agora somos 6800 milhões de pessoas, e está previsto sermos 9 mil milhões de pessoas em 2050.
ونحن الآن 6.8 مليار نسمة ومن المتوقع أن نصل 9 مليارات نسمة بحلول عام 2050

É assim porque para além da órbita de Neptuno, a quase 5 mil milhões de quilómetros do Sol, os cometas vivem vidas calmas.
ذلك بسبب أنه ما بعد مدار كوكب نبتون أي ما يقارب الخمسة مليارات كيلومتر من الشمس تعيش المذنبات حياة هادئة جداً

Estão a matar entre um e três mil milhões de peixes por ano e todos esses peixes têm receção sensorial.
ما بين 1 إلى 3 مليارات سمكة في السنة، وكل ذلك السمك لديه استقبال حسيّ، كلّه لديه مشاعر.

Enquanto que neste momento somos cerca de 6 a 7 mil milhões de pessoas, passaremos a algo como 9 mil milhões em 2050.
حيث لدينا في الوقت الحاضر ما بين ستة وسبعة مليارات من الناس، سوف تتزايد إلى تسعة بليون في عام 2050.

Portanto estamos a pegar em cerca de três mil milhões de comentários por mês. É então que a magia acontece.
و هكذا استقطبنا حوالي ثلاثة مليارات تعليق في الشهر. و بعدها يحدث السحر.

Por isso, podemos imaginar o Universo primevo a irromper em mil milhões de nuvens.
فيمكن لنا أن نتصوّر الكون في بداية عهده و هو ينشطر إلى مليارات السّحب.

Podemos ver isto a acontecer nos últimos 4 mil milhões de anos.
و هذا ما يتجلّى حدوثه عبر الأربع مليارات سنةٍ الماضية.

Lamento muito que tenham gripe, eu sei que é terrível, mas não vamos gastar milhares de milhões de dólares a tentar reduzir a duração dos sintomas da gripe em meio dia.
ولكننا لن نقوم بصرف مليارات الدولارات لكي نحاول أن نقلل فترة الإصابة بأعراض هذه الإنفلونزا بنصف يوم.

À medida que o mundo cresce em milhares de milhões de pessoas, teremos que duplicar ou até triplicar a produção global de alimento.
بينما يزداد العالم ببضعة مليارات من الناس، سيجب علينا مضاعفة، وربما لثلاثة أضعاف، الإنتاج الغذائي العالمي.

milhares de milhões de dólares por dados que é tarde demais para usar.
مليارات و مليارات من الدولارات من أجل بيانات تأتي متأخّرة ليتمّ استعمالها.

Estas garrafas azuis salvam vidas e também valem milhares de milhões, algumas valem milhares de milhões por ano.
هذه القنينات الزرقاء قادرة على إنقاذ حياة الأشخاص, و تساوي مليارات الدولارات, في بعض الأحيان.

Porque, nos últimos 30 anos, pessoas alheias à indústria automóvel gastaram milhares de milhões sem conta a criar estes milagres necessários, mas para fins totalmente diferentes.
لأن على مدار الثلاثين سنة الفائتة أُناس من خارج مجال صناعة السيارات أنفقوا مليارات لا تُحصى لصناعة المعجزات اللازمة ولكن لأغراض مختلفة تمامًا

bilhões de dólares por ano, fluíndo dos EUA para a Colômbia.
مليارات من الدولارات تتحول سنويًا من الولايات المتحدة إلى كولمبيا

Havia 6 biliões de pessoas na Terra, quando começou a infecção.
كان هناك ست مليارات انسان على الأرض حين انتشر الوباء

Bastaram-nos 200 anos a destruir completamente... o que a natureza levou triliões de anos para criar.
لقد استغرقت 200 سنه لتدمير ما صنعته مليارات السنين.

Controlamos bens no valor de milhões de dólares, Sr. Holmes.
نحن نسيطر على مليارات الدولارات بقيمة الأصول، السيد هولمز

A indústria multimilionária de cuidados de pele.
مليارات المليارات من دولارات صناعة العناية بالبشرة.

Temos de duplicar a nossa produção de alimentos nos próximos 40 anos para alimentarmos os nove mil milhões que teremos em 2050.
علينا أن نضاعف إنتاج غذائنا في السنوات الـ 40 القادمة، لإطعام الـ 9 مليارات التي ستكون لدينا بحلول 2050.