"مليون سنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• milhões de anos
• milhão de anos
• meio bilião de anos

Vamos recuar mais de 200 milhões de anos até ao período Triássico.
لذا فإننا سننتقل عائدين لمدة 200 مليون سنة لفترة عصر الترياسي.

Há doze milhões de anos, o aspecto desta costa seria bem diferente.
لكن قبل إثنتي عشرة مليون سنة لبدا هذا الساحل بمظهر مغاير

Já vivemos como abelhas há muito tempo. Há 27 milhões de anos.
كنا نعيش على طريقة النحل لمدة طويلة، منذ 27 مليون سنة

Os 400 milhões de anos seguintes trouxeram uma explosão de vida.
‏ال 400 مليون سنة التالية جلبت معها اِنفجار في الحياة

Num milhão de anos, poderá estar no interior de uma montanha gigante.
ومن الممكن بعد مليون سنة ان تكون فى داخل جبل كبير

No entanto, mesmo a história de 100 milhões de anos das tartarugas mal nos consegue fazer perceber a vasta extensão do tempo cósmico.
لكن حتى الـ 100 مليون سنة من عمر قصة السلاحف لا تمثل غير بداية اتصالنا بهذا التجوال الواسع للزمن في الكون

Estes fósseis têm mais de 500 milhões de anos.
عمر هذه المتحجرات يربو على 500 مليون سنة

Estas rochas têm mais de 300 milhões de anos.
تبلغ هذه الصّخور 300 مليون سنة من العمر.

Esteve no mesmo sitio há mais de 150 milhões de anos.
لقد بقي في مكان واحد لمدة مئة وخمسين مليون سنة

Tais sóis foram criados quando dinossauros ainda vagavam pela Terra, a cerca de cem milhões de anos atrás.
تم إنشاء هذه الشموس عندما كانت الديناصورات لا تزال تجوب الأرض، منذ حوالي 100 مليون سنة

Daqui a uns 250 milhões de anos, pensam muitos geólogos, os continentes da Terra voltar-se-ão a unir novamente.
بعد 250 مليون سنة من الأن يعتقد الكثير من الجيولوجين بأن يابسة الأرض ستُوحد مرة أُخرى.

Vou criar a maior empresa de entretenimento desportivo do mundo, mesmo que demore 65 milhões de anos.
سوف أنشئ أكبر شركة رياضة ترفيهية في العالم, حتى لو كلفني الأمر 65 مليون سنة.

Cerca de 200 milhões de anos depois do Big Bang, as estrelas começam a aparecer por todo o Universo, milhares de milhões delas.
بعد حوالي 200 مليون سنة بعد الإنفجار العظيم، ها هي النجوم تبدأ بالظهور عبر الكون، مليارات منها.

Depois, a partir de há cerca de 600 a 800 milhões de anos, apareceram organismos multicelulares.
ثمّ منذ 600 أو 800 مليون سنة مضت، ظهرت أنظمةٌ متعدّدة الخلايا.

Portanto, o que esta imagem mostra é que as aranhas datam quase de há 380 milhões de anos.
ما توضحه تلك الارقام ان العناكب يعود وجودها لحوالي 380 مليون سنة

Isto significa que, tanto aranhas como a sua seda existem há 380 milhões de anos.
هذا يعني ان العناكب وخيوط العناكب وُجدت منذ حوالي 380 مليون سنة

Eles estimaram que se perdem 1,6 milhões de anos de vida saudável todos os anos na Europa devido à poluição sonora.
وهي تقدر ان 1.6 مليون سنة من العيش الصحي تخسرها أوروبا كل عام بسبب التلوث الضوضائي

que aconteceu apenas com algumas bactérias. Aconteceu de novo há cerca de 120 ou 140 milhões de anos quando umas vespas solitárias começaram a criar pequenos ninhos, ou seja, colmeias,
ولكن حَصلَ مرةً أُخرى قبل حوالي 120 أو 140 مليون سنة عندما بدأت الدبابير الأوليّة ببناء أعشاش وخلايا بسيطة ، وبدائية.

Os morcegos, tal como os conhecemos, vivem neste planeta há cerca de 64 milhões de anos.
الخفافيش كما نعرفها تعيش على هذا الكوكب منذ حوالى 64 مليون سنة.

Não podia pagar isto, nem que vivesse um milhão de anos.
لن تتحمل سعر هذا الشيء حتى لو عشت مليون سنة

Não dá. Eu não vou fazer isso nem num milhão de anos.
لا، يظهر انني لن أفعل ذلك و لو بعد مليون سنة

A Terra formou-se há 4.6 biliões de anos e provavelmente era demasiado quente no primeiro meio bilião de anos.
تكونت ألأرض منذ حوالي 4.6 بليون سنة وكانت غالبا شديدة الحرارة لمدة 500 مليون سنة.