"مما تظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que pensas
• do que imaginas
• do que pensa
• do que imagina
• do que tu pensas
• do que se
• do que achas
• do que tu julgas
• do que vocês pensam
• do que aquilo que pensas
• que você

é mais difícil do que pensas, voltar. Tu vais ver.
أنه أصعب مما تظن العودة من جديد صسوف ترى

A verdade é que vocês têm mais em comum do que pensas.
الحقيقة هي، أنت تملك الكثير لتشاركنا إياه مما تظن أنّك تملكه

Pois conheço, melhor do que pensas. Vê na lista. O nome dele não está lá.
أجل أعرفها أفضل مما تظن تفقد القائمة ، إنه ليس في القائمة

A Matrix é mais velha do que imaginas.
الماتركس أقدم مما تظن

-Tu tens mais do que pensa. -Tu és um?
لديك أكثر مما تظن هل أنتِ أحدهم ؟

AR: Você entreteve estas pessoas duma forma maravilhosa, mais do que imagina.
أبولو روبنز: لقد أمتعتَ الجمهور أكثر مما تظن

São mais espertas do que tu pensas, mas não tão espertas como elas pensam que são.
هم أذكى مما تظن لكن ليسوا بالذكاء الذي يظنونه

51% custar-te-á muito menos do que pensas.
واحد وخمسين بالمئة ستكلفك أقل بكثير مما تظن

Conheço-te melhor do que pensas. E houve um momento em que pensaste em disparar contra mim.
أعلم أنك أفضل مما تظن نفسك وقد مرت عليك لحظة هناك كنت تفكر بها بقتلي

Se tu queres dopar aquilo aqui, teremos que arrastá-lo até a anomalia, o que, pela minha experiência, é mais difícil do que pensas.
،إذا خدرت هذا الشيء هنا ،سيكون علينا جرّه طوال الطريق إلى الهالة ،ودعني أخبركَ عن تجربة .أنه أصعب مما تظن

E esse fim pode chegar mais cedo do que pensas.
وتلك النهاية ربما ستأتي قريبا أكثر مما تظن

Nós agora. Vocês a seguir. E talvez antes do que pensas.
نحن الآن , وانتم التالين ولربما اقرب مما تظن

Acho que combinam mais do que pensas.
لا أعلم. أعتقد أنهم متشابهان أكثر مما تظن.

Recordas muito mais do que imaginas.
أنت تتذكر أكثر مما تظن

Mas chegará mais cedo do que imaginas.
و لكنه آت أسرع مما تظن

Aprender a usar o seu comando é mais fácil do que pensa.
التعرف على جهازك الخاص بالتحكم عن بعد أسهل مما تظن

Isto é maior do que imagina. Não pode parar.
الأمر أكبر مما تظن و لا يمكنك إيقافه

tens sempre mais força do que tu pensas.
دائما يكون لديك مزيد من القوة اكثر مما تظن

Eu sei mais acerca do que se passou naquele campo de petróleo do que tu julgas...
أعلم عن ما حدث في حثل النفط أكثر مما تظن.

Ela está a dedicar-se mais, do que achas.
إنها تعمل على هذا بجدية أكبر مما تظن.

Não queiram fazer isso! Eu sei mais do que vocês pensam!
أنت لا تريد فعل ذلك أنا اعلم اكثر مما تظن

Aprendi muito mais do que aquilo que pensas, Walter! ...
انا تعلمت اكثر مما تظن يا "والتر"

Sabe, eu acho que as consequências do que você está fazendo comigo, meu amigo, serão mais difíceis de suportar do que você imagina.
اتعرف, اظن ان عواقب ما تفعله بي, يا صديقي ستكون من الصعب التعايش معها اكثر مما تظن