"ممتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grato
• agradecido
• agradecia
• agradecíamos

De certa forma, devia estar grato por ter cumprido a sua parte, no cumprimento do destino de um ser humano.
بجانب لا بد أن تكون ممتنا لأنك تمكنت من القيام بدورك بإنجاز قدر كائن آخر

Se me deixasse entrar 5 minutos, ficava-lhe muito grato.
سأكون ممتنا جدا إن استطعت جعلي أقابله لمدة عشر دقائق فقط

Ficar-lhe-á grato nas suas longas viagens.
أنك ستكون ممتنا له.. خلال رحلاتك الطويله بالخارج يا سيدى

Você salvou a minha vida, vou estar eternamente agradecido
لقد أنقذت حياتي سأكون ممتنا لك إلي الأبد

Ficar-te-ia muito agradecido se pudesses esquecer muitas das coisas que eu disse.
سأكون ممتنا اذا استطعت أن تنسي الكثير من الأشساء التي قلتها

agradecia que entregasses o tipo novo, se ele se transformar.
وسأكون ممتنا لو سلمت الرجل الجديد إذا كان تحول

Eu e o Joe agradecíamos que mostrassem o devido respeito.
أنا وجو ممتنا إذا كنت يمكن أن تظهر الاحترام.

O nosso adorado e estimado Presidente da República que me será eternamente grato se, desta vez, tiver um menino.
الحبيبة والمحترم رئيس الجمهورية أنه سيكون ممتنا إلى الأبد إذا، هذه المرة، أن يكون صبيا.

Se controlares esses pressentimentos até completares a missão, ficar-te-ia muito grato.
إذن لو أمكنك تقييم تلك الأحاسيس لكي تنجز المهمة سوف أكون ممتنا جدا

Sir, ficaria grato se pudésseis pedir a todos que saiam do quarto.
سيدي سأكون ممتنا لو جعلت الجميع يغادرون الحجرة.

Ficar-lhe-ia muito grato se me pudesse dizer onde está.
سأكون ممتنا جدا , جدا إن أخبرتني عن مكانها

Ou grato pelo tempo que passou ao lado dela.
أم ممتنا و شاكرا للوقت الذي قضيته معها

A minha esposa não soube, e ficar-lhe-ia grato se evitasse falar sobre o sucedido.
زوجتي لاتعلم وساكون ممتنا اذا ما استطعت تجنب الموضوع

Ele está a tentar fazer o que é certo. Devias estar grato por teres amigos com mais entre as orelhas do que tu tens.
انه يحاول أن يفعل الشيء الصحيح. يجب عليك ان تكون ممتنا ان لديك أصدقاء أكثر من ما بين اذنيك.

Um dia vai ficar grato pelo ataque poderoso que o acertou.
سيكون ممتنا يوما ما لقوة الهجوم الذي تلقاها

Se está assim tão grato, poderia cooperar connosco, informando do que sabe acerca do assassinato dela.
لو كنت ممتنا حقا، لقمت بمساعدتنا عن طريق إخبارنا بما تعرفه حول تلك الجريمة

Pensei que serias mais agradecido.
أعتقد أنه يجب أن تكون ممتنا لنا اكثر من هذا

Estou muito agradecido a todos. Mas não me resta nenhuma confiança. Fui derrotado!
سأكون ممتنا لكم لكنني لا أملك أدنى ثقة ، أنا ضائع

Monk, se conseguires que eu faça boa figura, ficaria muito agradecido.
مونك سأكون ممتنا لك لو جعلتني ابدو جيدا هنا سأقدّر لك ذلك حقا

Porém, ficaria infinitamente agradecido se em algum momento pudesse-me dar o benefício de seu conselho sobre um investimento prudente para meu capital.
ولكني ، بغض النظر ، سأكون ممتنا جدا لو إستطعت في وقت ما أن تقدم لي النصح في خصوص الإستثمار الآمن لرأس مالي.

Por favor, senhor, agradecia que não dissesse nada à Katie.
من فضلك يا سيدي؛ وسأكون ممتنا إذا لم تذكر ذلك لكيتي

Mas agradecíamos que sugerisse se devemos reter o artigo.
سأكون ممتنا إن امكنك تحذيري لأمنع النشر إذا كانت المعلومات خاطئة