"ممتنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agradecido
• grato

Obrigada pela tua ajuda. O meu departamento está agradecido.
شكراً لك المساعدة في القضيّة مكتبي جدّ ممتنّ

Olhe... Estou agradecido por estar a fazer isto, mas não foi por isso que pedi para a ver.
أنا ممتنّ لكِ على هذا، لكنّه ليس سبب طلبي ملاقاتكِ.

Pai do ano. Estou agradecido.
الأب المثاليّ للعام، أنا ممتنّ لك

Se eu não tiver outra oportunidade, quero que saibas... que estou grato por tudo o que fizeste.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

Foi bom para mim e estou-lhe muito grato.
لقد عوملت بشكلٍ طيّب أنا ممتنّ لما فعله معي

Ajudou-me a aceitar o que sou realmente. Estou grato por isso.
لقد ساعدتني على تقبّل شخصيّتي الحقيقيّة، وأنا ممتنّ لذلك

Aceitativo. Ser agradecido por aquilo que se têm.
سلساً، ممتنّ لما لديّ

Muito agradecido, minha senhora.
ممتنّ لك، سيّدتي

Estou muito agradecido pelo Soldado Rodriguez.
إني ممتنّ حقاً بشأن الجندي (رودريجز)

Fico agradecido.
ممتنّ لذلك

Muito agradecido.
-أنا ممتنّ للغاية .

Fico muito agradecido.
ممتنّ للغاية

B) orgulhoso por conhecer pessoas ricas, e C) grato por uma oportunidade de aprender de um erro.
،ثانيا، فخورٌ لمعرفة أشخاصٍ أثرياء وثالثا، ممتنّ لحصولي على فرصة التعلّم من خطأ

Salvaste-me a vida com os teus remédios. Estou-te grato.
لقد أنقذت حياتي بأدويتك لا تشكّ أبدا أنّي غير ممتنّ

Se isto vale de alguma coisa, estou grato por mostrares quem eu sou.
بالمناسبة، أنا ممتنّ لك على إرشادي لهُويّتي.

Não imagina como lhe estou grato.
ليس لديكِ أدنى فكرة كم أنا ممتنّ

Estou-lhe muito grato.
أنا ممتنّ لها جداً

Meteste-me num verdadeiro grupo de vencedores. Obrigado. Fico-te grato.
يا لهم من مجموعة ناجحين أولئك الذين جمعتني بهم، (دوني)، شكراً جزيلاً، ممتنّ لك