"ممثّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• actor
• representante

Um bom actor é alguém que traz outra alma..
كلمة أفضل ممثّل تعني الشخص الذي يستطيع تقمّص شخصية شخص آخر

Aquele guarda é actor e pus alguém a gravar isto tudo.
هذا الحارس هو خدعة، فهو ممثّل وهناك من صوّر كلّ ما حصل

Mas contratar um actor medíocre para fingir ser um empresário?
ولكن لماذا استئجر ممثّل مكافح للعب برجل أعمال؟

Como representante da Comissão para a Energia, tenho sérias preocupações, quanto a esta fusão.
بصفتي ممثّل عن لجنة الطاقة، يعتريني قلق عميق بشأن ذلك الإندماج

Vais ficar na secretária durante algumas semanas, depois o teu representante do sindicato reintegrar-te-á.
ستقومين بالأعمال المكتبيّة لبضعة أسابيع، ثمّ سيعيدكِ ممثّل النقابة إلى منصبكِ

Um representante da Amnistia chegou para ver como tratamos prisioneiros políticos.
رأيت ممثّل منظمة العفو يدخل بينما كنت أغادر ليتفقّد معاملتنا للسجناء السياسيين

..suas emoções as emoções dos outros, e ele é um bom actor, e o melhor actor é..
هو ممثّل جيد .. والممثّل الجيد هو

..e vou tentar ser um actor melhor.
وسأحاول أن أصبح ممثّل أفضل من هذا

Direi tudo o que quiser. Sou um simples actor.
سأقول ما يحلو لكِ، أنا ممثّل فحسب

O actor chegou-se ao pé de mim e começou a falar sobre o "processo" dele.
الثاني, صديق ممثّل, أتى لينفرد بي بركن وبدأ يتكلّم عن "مشاريعه".

- Vai querer um advogado ou um actor para interpretar um para si?
هل تريد محامٍ... أو هل ترغب في استئجار ممثّل للعب الدور لأجلك؟

És quase tão mau actor como o teu pai.
أنت بالكاد ممثّل سئ مثل والدك

Você sabe que eu sou um actor muito bom.
تعرفين ذلك كيف أنا ممثّل جيّد

Os candidatos a melhor actor..
جائزة أفضل ممثّل

Querem continuar a falar? Vai ser através do meu representante sindical. Tenham um óptimo dia.
لو أردتما أن تواصلا التحقيق فسيكون ذلك عبر ممثّل وحدتي أتمنّى لكما يوماً رائعاً

Um representante meu virá ter contigo com os documentos dentro de 24 horas.
سيأتيك ممثّل عني بالوثائق خلال 24 ساعة.

Como representante do planeta Terra, deixem-me ser o primeiro a dizer...
بصفتي ممثّل لكوكب الأرض، دعني أكون أول شخص يقول...

Vou precisar que esvazies o gabinete esta noite. - O meu representante do sindicato liga.
أريد منكِ إخلاء هذا المكتب الليلة - توقّع اتصالاً من ممثّل نقابتي -

Que confere a um indivíduo sendo transportado por um representante da justiça, tenha a oportunidade de se aliviar, se a duração da viagem for de mais de três horas.
والذي ينصّ على أنّ الشخص الذي يتمّ نقله من قبل ممثّل للنظام العدلي يجب أن تتاح له الفرصة لقضاء حاجته إن كانت مدّة النقل تفوق الـ3 ساعات

- Ouve o teu representante.
-هلاّ أصغيتَ إلى ممثّل جمعية الخفر الخيريّة

Ele é um representante de uma civilização extraterrestre.
هذا ممثّل عن حضارة من الفضاء الخارجي