"ممسكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segurar
• agarrar
• na mão
• seguro-te
• agarrada
• segurava a

Acabado naquela loja de bricolage, a segurar no pavio.
لينتهي بكِ المطاف في متجر الخردوات، ممسكة بالفتيل.

Ela sabe que está a segurar na lâmina da navalha, mas não quer desistir.
تعرف أنها ممسكة بشفرة الموسي و لكنها لا تتركها

Ali estou eu, a agarrar nos meus filhos e o céu fica azul de novo!
كنت أنا ممسكة بأطفالي وفجأة السماء عادت زرقاء

O sonho começa comigo em cima do foguete, a agarrar o volante.
الحلم يبدأ معي على قمة الصاروخ ممسكة بعجلة القيادة

Ela tinha isto na mão. O canto de uma nota de mil francos.
لقد كانت ممسكة بهذه, جزء من عملة 1000 فرانك

Está tudo bem. eu seguro-te. Vamos entrar.
لا عليك انا ممسكة بك دعنا ندخل فحسب

Várias vezes me encontrei numa festa agarrada ao meu copo de vinho, sem perceber uma palavra do que se dizia à minha volta.
كنت أجد نفسي ممسكة بشدة بكأس النبيذ خاصتي في الحفلات أكثر من مرة، حيث إنني لا أفهم كلمة واحدة مما يُقال حولي

Ela devia ter uns 6 anos de idade, e ela segurava a mão da mãe dela já morta.
في حوالي 6سنوات من العمر وكانت ممسكة بيد أمها المتوفية

Agora vou para cama com o casaco vestido e a segurar as chaves do carro.
الان سأذهب للنوم مع لابسة معطفي ممسكة بمفاتيح السيارة، تحسبا لأي حادث

Desta vez, acordei na cozinha a segurar uma faca.
هذه المرّة، استيقظتُ في المطبخ ممسكة بسكين.

Tenho uma mão robótica a agarrar um pénis.
لدي يد رجل آلي ممسكة بقضيب رجل هنا

Desculpe, não temos um código para "mão robótica a agarrar um pénis".
: آسفة , ليس لدينا رمز لـ "يد رجل آلي ممسكة بقضيب رجل"

Sente-se mesmo muito, podem crer, desligado do instrumento e da baqueta, apesar de eu estar a agarrar a baqueta firmemente.
وستشعرون حقاً بالسكينة-- صدقوا أو لا تصدقوا-- بعيداً عن الآلة وعن العصى، رغماً عن أنني في الواقع ممسكة بالعصى باحكام شديد.

Ela desfaleceu com um cigarro na mão e morreu queimada já faz muito tempo, está bem?
لقد توفيت و هي ممسكة بسيجارة و احترقت حتى الموت منذ فترة طويلة، حسناً؟

Quem me dera estar contigo agora para te ver com uma na mão.
ليتني كنت معكِ الآن لأراكِ ممسكة بواحدة في يدكِ

Eu quero ficar ao seu lado com uma espada na mão, escorrendo sangue romano.
أريد الوقوف بجانبك ممسكة النصل، مقاتلة للرومان.

Está tudo bem, eu seguro-te.
لا بأس، أنا ممسكة بك

Tim, eu seguro-te, confia em mim.
تيم أنا ممسكة بك لا تخف

Vem devagarinho... Eu seguro-te.
-على رسلك، أنا ممسكة بك

Eu vivia gelada pelo medo, encostada a um canto do meu armário negro, agarrada à minha granada "gay" e mover um músculo apenas era a coisa mais assustadora que alguma vez fiz.
كنت متجمدة من الخوف، متكومة عند زاوية حجرتي حالكة السواد ممسكة بقنبلة المثلية الجنسية، وكان الإقدام على أي حركة هو أكثر الأشياء رعبًا قد أفعلها على الاطلاق

Então quando a fralda ficava suja, ela segurava a Zola como se fosse lixo hospitalar.
وعندما تنفجر الحفاظة كانت تأتي بها لي ممسكة بها كأنها نفايات طبية