"مملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chata
• aborrecida
• chato
• entediante
• seca
• chatas
• chatos
• monótono
• monótona
• tédio
• chatice
• enfadonho
• enfadonha
• enfadonhas
• aborrecido

- Não seja chata, Nell. Sente-se e nós... - Deixe-me em paz.
ـ لا تكوني مملة نيل إجلس ونحن سوف ـ اتركوني لوحدي

Acredites ou não, às vezes, a tua sabedoria infinita torna-se chata.
صدق أو لا تصدق , حكمتك الانهائية تصبح مملة أحياناً

Já vos disseram que sois tão aborrecida como sois feia?
هل أخبرك أحد قبلاً أنك مملة مثلما أنت قبيحة؟

Embora deva ser muito chato em comparação com a tua vida comigo.
كذلك , اعتقد انها لابد انها مملة اكثر بالمقارنة بحياتك معى

Portanto, temos aqui esta peça de música de Beethoven. O meu problema é que a acho entediante.
لدينا هنا هذه المقطوعة الموسيقية لبتهوفن ومشكلتي فيها أنَّها مملة.

Mais uma seca de dia no mundo dos computadores.
مجرد يوم آخر مملة في الكمبيوتر التجارية.

As mulheres só se encaixam numa de duas categorias, bonitas e chatas, ou caseiras e interessantes?
:النساء نوعين جميلة و مملة أو سيدة منزل و رائعة, أليس كذلك ؟

Esta noite deve ter sido muito chata para ti.
أنا أسفة لكون بقية الليلة مملة بالنسبة لك

Essa é capaz de ser a ideia menos chata que já tiveste.
حسناً ، تلكَ قد تكونُ أقل فكرةٍ مملة اتتكِ من قبل

Afinal, parece ser aborrecida e abstracta, só números e cálculos e regras para aplicar.
على الرغم من أنها تبدو مملة ومجردة، مجرد أرقام وحسابات وقواعد للتطبيق.

A matemática pode ser abstracta, mas não é aborrecida e não se trata só de fazer cálculos.
قد تكون الرياضيات مجردة، ولكنها ليست مملة وهي ليست محصورة في الحوسبة.

A maioria dos estudantes pensa que é aborrecida e difícil, por isso crio sempre projetos seguindo estes três princípios.
يعتقدُ أغلب الطلبة أنها مملة وغير مرغوب بها، لذلك، كنتُ أصمم المشاريع دائمًا بإتباع ثلاثة مبادئ

Foi isso que disseste na sexta-feira e foi muito chato.
هذا ما قلته الجمعة السابقة وقد كانت مملة جداً

Não me entendas mal, gosto da Fortaleza da solidão. Mas tens de admitir, é um pouco chato.
لا تفهمني خطأ, أنا أحبّ قلعة العزلة ولكن عليك أن تعترف, إنّها مملة بعض الشيء.

Papai, é tão chato que está em deixando acordada.
أبي, هذه القصة مملة جدا انه تجعلني مستيقظة

Pessoas "normais" que acham sua vida entediante ou sem inspiração, são assim pois nunca tentaram ganhar conhecimento que as inspirassem.
للإنسان العادي في العالم و الذي يعيش حياته و الذين يعتبرون حياتهم مملة و غير ملهمة ذلك بأنهم لم يقوموا بأية محاولة

Claro que não apreciei nada disso, porque a Joanna é uma tremenda seca!
بالطبع لم استمتع بأى من هذا لان جوانا تلك مملة

Velhas, chatas...
جميع أفكاري أصبحت مملة. هذا ماحصل معي في السابق

Dou graças a Deus pelos peixes-gato, caso contrário, estaríamos... chatos e aborrecidos se não tivéssemos alguém para nos deixar alerta.
وأشكر الله علىالقرموط ، لأن سنكون مهرج ، مملة ومملة إذا لم نكنلقد شخص في وأد زعنفة لدينا.

Até se pode considerar monótono. Mas nós gostamos dele assim.
فى الواقع قد تسميها مملة لكن نحن نحبها هكذا

Não gostarias que a minha vida se tornasse monótona, pois não?
أنت لا تريد حياتي أَن تصبح مملة, أليس كذلك؟

Todas estas coisas se estão a passar à vista desarmada, e estão todas protegidas por uma força de tédio.
كل هذه الأمور تحدث في شكل بدائى، وكلها محكومة ومحمية بقوى مملة ومضجرة من نفس المجال.

Ele acha maçãs uma chatice. - Nunca disse isso...
والي يعتقد بأن أشجار التفاح مملة أنا لم أقل بأنهم مملين

Não fazes ideia como tudo era enfadonho antes de te conhecer.
ليست لديك فكرة كم كانت الحياة مملة قبل أن ألتقي بك

-Sou só uma fantasia... para divertir uma viagem enfadonha.
أنا مجرد خيال متعة بسيطة في رحلة مملة

Claro, raparigas queridas tornam-se enfadonhas passado um tempo, não é?
بطبيعة الحال، الفتيات الحلوة تصبح مملة قليلاً بعد مدة، أليس كذلك؟

- Pensas sim. E consigo entender porquê. É torturantemente aborrecido.
وأنا أفهم الآن لماذا الحياة مملة بشـكل لا يطاق