"ممنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grato
• agradecido
• agradeço
• lisonjeado

Foque-se nas coisas que já tem e pelas quais se sente grato.
ركـِّز انتباهك على ما هو لديك الآن مما أنت ممنون بسببه

E sinto-me grato por isso, porque, como eu disse, é uma poderosa sensação.
وإنني ممنون لذلك، لأنه كما قلت، شعور مؤثّر.

E estou grato a todos vocês por me permitirem fazê-la.
وإنني ممنون لكل واحدٍ فيكم للسماح لي للتعبير عن نفسي.

Sabes pelo que estou agradecido?
هل تعلم ما أنا ممنون عليه ؟ انا في الحقيقة ممنون انك ستأتي

Estou muito agradecido por estar aqui hoje, com os meus amigos e com tanta comida que parece nunca acabar, mas...
اليوم بصراحة أنا ممنون لوجودي في هذا المكان مع أصدقاء جدد و طعام كثير لا يبدو متناسق مع بعضه البعض

Estás muito ocupada aqui, Henrietta, mas agradeço a oferta.
أنتم منهمكون للغايه هنا,هنرييتا و لكنى ممنون للعرض

Fico lisonjeado, mas estou em processo de renovação de uma propriedade histórica minha.
حسناً ، أنا ممنون لكن أنا في صدد عملية ترميم للممتلكات التاريخية الخاصة بي

Começa a ficar grato pelas coisas que o fazem sentir-se bem.
تبدأ بكونك ممنون لجميع الأمور التي تجعلك مسرورا

Quando acabar, concentre-se naquilo por que já se sente grato agora.
ثم اخرج من ذلك، وركز أفكارك على ما أنت ممنون بشأنه الآن

Há um homem muito grato internado no hospital que quer agradecer a uma de vocês por ter salvo a vida dele ontem.
صادف رجل ممنون ممد في المستشفى وتريد أن تشكرك إحداكن .منأجل. إنقاذ حياته بالأمس

Estou grato por teres revelado o teu dom pela segurança da vila.
انا ممنون بانك سوف تكشف موهبتك من أجل المدينة

Estou grato por podermos olhar para isto daqui a 25 anos.
أنا ممنون لأننا سنكون قادرين على رؤية هذا ، بعد 25 سنة

Fico sempre grato pelo trabalho que me dá, Sr.
أنا دائماً ممنون لك لأجل العمل الذي تُعطيني إيَّاه، سيّدي.

Não posso dizer-te o quanto sou grato.
لا يمكنني أن أقول لك كم انا شاكر و ممنون لوجودي هنا أعني , عودتي للعمل بدوام كامل

Estou agradecido, Vice-Presidente, porque vou precisar da sua ajuda com grandes ideias.
هذا يسعدني جداً. أنا ممنون جداً، سيدتي، لأنني سأحتاج مساعدتك لتحقيق أفكار كثيرة.

Estou muito agradecido... Pelo que estás a fazer por mim Com o contato que tens na igreja
إنني ممنون جداً لما تفعله لأجلي من أمر حجز الكنيسة

- Muito agradecido, "sócio".
ممنون كثيرا أيها الشريك

Obrigado, muito agradecido.
شكرا أنا ممنون لكم جدا

Sim, estou especialmente agradecido à porra do sistema de saúde deste país, que não aceita uma conta com efeitos retroactivos de 3 mil dólares.
اكيد , خصوصاً ممنون لنظام التأمين اللعين في هذه الدولة وهو الآن مرسل إلي فاتورة ب 3000 دولار "نظام التأمين الصحي معقد في امريكا ولم أستطع فهمه"

Só queria dizer o quanto agradeço pelo que fez por mim.
أردت أن أخبرك كم أنا ممنون لما فعلته لأحلى

agradeço a presença do FBI, que dispõe de todos os meios técnicos e humanos para descobrir o paradeiro da minha filha...
أنا ممنون أن مكتب التحقيقات الفدرالي هنا بالخبرة الموضوعية المنشودة... لإكتشاف مكان ابنتي... ثانياً، أنا الآن...

Sinto-me lisonjeado.
ممنون لك