"مميتة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morte
• letais
• fatais
• mortal
• mortíferas
• mortífero
• mortíferos
• venenos mortais
• é fatal
• sangrento
• letal
• ser fatal

Sobreviveste a um risco de morte, sob ameaça de tortura, e capturaste uma das assassinas mais esquivas do mundo.
نجوت من تجربة شبه مميتة تحت تأثير التعذيب و اعتقلت واحدة من أصعب القتلة إيجاداً في العالم

Bem, estava no táxi, e o carro estava a vir na minha direcção, e sabes como dizem que a tua vida inteira passa-te pelos olhos numa experiência de quase morte?
لقد كنت في التاكسي والسيارة تتجه نحوي وتعلمون ما يُقال بأن حياتك كلها تمر أمام عينيك عندما تواجه تجربةً مميتة

Eu quero partilhar com vocês um momento da minha vida quando a dor e a as feridas do racismo foram ambos letais e paralisantes para mim.
أرغب في أن أشارككم إحدى اللحظات في حياتي حينما باتت آلام وجروح التمييز العنصري مميتة ومحبطة بالنسبة لي.

Se a fórmula for composta da forma errada, os efeitos secundários podem ser letais.
أجري الصيغة بالطريقة الخاطئة و العوارض الجانبية قد تكون مميتة

Obviamente, não foi fatal, mas, infelizmente, alguns destes efeitos adversos dos medicamentos podem ter reações fatais.
من الواضح أنّ الأمر لم يكن قاتلا لكن لسوء الحظ بعض هذه الاستجابات السلبية للأدوية يمكن أن تكون مميتة.

Sem eles, o vírus pode reativar de forma mortal.
من دونهم ، فان الفيروس سيعود بصورة مميتة.

Elas são as máquinas de guerraNmais mortíferas jamais criadas.
أنها أقوى آلات حرب مميتة تم صناعتها على الأطلاق

Mas a desigualdade de condições existente nos dois hemisférios vai terminar num clímax mortífero.
لكن عدم التكافؤ المُعطى لنصفي الكرة الأرضية انتهى لذُروة مميتة.

Não voa para fugir ao perigo, mas desfere coices mortíferos.
لا تتمكّن من الطيران للهرب من الخطر، لكن يمكنها أن تركل ركلة مميتة

"Tenho tais venenos mortais, mas a lei de Mântua é a pena de morte, para quem as vender."
"لديّ عقاقير مميتة لكن قانون (مانتوا) يحكم بالإعدام على من يتداولها"

A morte deu-se quando os agentes da Polícia do Colorado tentavam entregar um mandado.
اصبحت مميتة بعد ان حاول ضباط شرطة كولورادو ان ينفذوا مذكرة

Mesmo que tenha a chave é inútil, como se tivesse à espera de uma sentença de morte.
هذا المفتاح لا يعني لي شيء ولا تعتبر هذه جريمة مميتة

- Se este plano resultar... - Não é um plano. Deve ser uma sentença de morte para mim e para a minha laia.
إنها ليست بخطة, إنها جملة مميتة لي و لنوعي

Ouviu-o que davam aos negros doses letais de Raios-X para que pudesse penetrar a pele?
لقد سمعت كان يُعتقد أنّ الزنوج تعرّضوا لجرعات شبه مميتة من الأشعة السيــــنية اخترقت جلــــــودهم.

E que os pós são letais para os vermes e as cabras.
ـ أمي وما هي المساحيق التي تكون ! مميتة للديدان والذباب

Mesmo que utilizemos armas não letais, assim que os barcos civis nos detectarem, comunicarão a nossa posição ao submarino.
،حتى لو إستخدمنا الأسلحة الغير مميتة ،اللحظة التي ترانا فيها تلك القوارب المدنية سوف يعطون موقعنا إلى الغواصة

Os efeitos secundários podem ser fatais.
الاثار الجانبية من المكن ان تكون مميتة حسنا ؟

99% destes ferimentos cerebrais acabam por ser fatais.
99 إلى 100 بالمئة من تلك الحالات إصابات دماغية تنتهي بحالة مميتة

Mas o nível específico de radioactividade... é tão alto para alguém do Planeta Krypton, que esta substância é mortal.
جميل جدا لكن مستوى النشاط الأشعاعى المحدد عال جدا لأي شخص من كوكب كريبتون هذه المادة مميتة

Chegou o exterminador. Ele traz nuvens mortíferas que nos destruirão a todos a não ser que trabalhemos juntos para o determos.
إن المبيد هنا، ومعه غيوم مميتة ستهلكنا جميعاً

A avestruz australiana é o animal mais veloz do mundo com um pontapé mortífero.
النعامة الأسترالية هي أسرع نعامة و ركلتها مميتة

Mas os mosquitos não são só irritantes, também são mortíferos.
ولكنها ليست فقط مزعجة ولكنها مميتة أيضاً .

- Tenho tais venenos mortais, mas a lei de Mântua é a pena de morte para quem os vender.
-لدي عقاقير مميتة ، لكن قانون (مانتوا) يحكم بالإعدام على من يتداولها

- Dado o tamanho e o peso dela, é fatal.
بالنسبة لشخص بمثل حجمها و وزنها كانت جرعة مميتة

lntermediários ,banqueiros, vendedores, pára-quedistas, a um ritmo cada vez mais sangrento.
بالتوفيق. المصرفيين, المظليين, بائعي السيارات أبناء المبذرين. الحرب السرية خلطت الرجال والأفكار في خطوةٍ مميتة.

Um coração partido é letal, literalmente e em sentido figurado.
حالات القلوب المكسورة هي مميتة بالمعنى الحرفي والمجازي للكلمة.

Sim, mas com os seus problemas de saúde, a cirurgia pode ser fatal.
ولكن في حالتك المتقدمه هذه الجراحة ممكن ان تكون مميتة مهما كنت،الوثوق بمريض