"مميزة جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito especial
• tão especial

Esta festa é muito especial. - Foi um presente generoso.
هذه الحفلة مميزة جدا إذا تلك كانت هدية كريمة

Mais cedo, esta noite... acidentalmente estragámos uma noite muito especial... para uma mulher muito especial e gostávamos de pedir desculpa.
‫في وقت سابق من هذه الأمسية ‫أفسدنا بطريق الخطأ أمسية مميزة جدا ‫لامرأة مميزة جدا ونود التعويض عنها

Muitas vezes, nestas ocasiões, tive pouco para dizer, mas este ano é um ano muito especial.
غالبا في مثل هذه المناسبات يكون عندي القليل لأقوله. لكن هذه سنة مميزة جدا.

Algo que deve ser notado aqui... o que o torna muito, muito especial... é a descrição realística de suas figuras.
ما يلاحظ في هذه القطعة وما يجعلها مميزة جدا هو تصويره الواقعي للوجوه

Acho que é hora de descobrirmos o que a torna tão especial.
أظن أنه الوقت المناسب لنكتشف بالضبط ما الذي يجعلك مميزة جدا.

E tu és um bocadinho da mamã e isso faz-te muito especial para o papá.
وأنت قطعة صَغيرة من امك. و ذلك يَجْعلُك مميزة جدا بالنسبة لوالدك.

Não percebo por que todos a tratam como se fosse muito especial.
ولما انت متحمس؟ انا لا اعرف لماذا يعاملها الجميع كما لو كانت مميزة جدا

É um objecto muito especial para mim e a minha família e quero que fiques com ele... porque és uma menina muito especial...
انه شيء مميز لي ولعائلتي و اريد ان اجعلك تحتفظين به لانك فتاة مميزة جدا

Tu és muito especial para mim, mas o nosso relacionamento é o que é.
أنت مميزة جدا بالنسبة لي، ولكن هذه هي علاقتنا.

E então ocorreu, com uma pessoa muito especial, uma daquelas coincidências em que tanto lhe custa a acreditar.
والآن أخشى ألا تكون لديك واحدة من تلك الصدف في مثل هذا الوقت الصعب مع شابة مميزة جدا

Diverti-me tanto que foi preciso alguém muito especial para me fazer querer assentar.
حظيت بوقت رائع حتى وجدت امرأة مميزة جدا لأستقر معها

E às vezes, se fizeres isso tudo, ganhas uma noite muito especial.
وأحيانا إذا فعلت كلّ ذلك ستنال ليلة مميزة جدا

A sombra estelar é um painel com um forma muito especial. O objetivo é fazer voar essa sombra estelar de modo a bloquear a luz de uma estrela, para que o telescópio possa ver os planetas diretamente.
وظل النجم هو حاجز مشكل بطريقة مميزة جدا والهدف أن يطير ظل النجم هذا بحيث يحجب ضوء نجم ما وهكذا يستطيع التلسكوب رؤية الكواكب مباشرة

Tens me feito sentir muito especial.
لقد جعلتني أشعر بأنني مميزة جدا

Deve ser muito especial.
لا بد وأنها من نوع خاص إنها مميزة جدا

Meu Deus, ela é muito especial.
اه , يا الهي انها مميزة جدا بالنسبة لي

É muito especial. É o melhor sal de todo o shire.
إنها مميزة جدا أفضل ملح في كل "المقاطعة"

Eu também já fiz algumas coisas malucas na minha vida... mas depois conheci uma rapariga muito especial... uma rapariga com quem, na verdade, me vou casar para a semana.
لقد فعلت بعض الاشياء المجنونة فى حياتى ايضا... ولكننى بعد ذلك قابلت فتاة مميزة جدا... البنت التى فى الحقيقة ساتزوجها الاسبوع القادم.

É um bouquet muito especial.
نعم، قطفة مميزة جدا

O que aprendemos com eles, os segredos que conhecemos deles, é o que torna isso tão especial.
أنه ما نتعلمه عنهم الاسرار التي نحتفض بها لأجلهم هذا ما يجعلها مميزة جدا