"ممّا يجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que torna

Quem o postou usou um IP anónimo, o que torna impossível de localizar.
إستخدم المُعلن بروتوكول إنترنت مجهول. ممّا يجعل من المستحيل تتبّعه.

Também mexe com invasão, o que torna entrar numa casa fechada muito fácil para ele.
كما أنّه يُمارس هواية الإقتحام، ممّا يجعل إقتحام منزل مُقفل ليست مشكلة لهذا الرجل.

o que torna essa parte no seu blog, um bocado estranha.
ممّا يجعل هذه المقالة على مُدوّنتك غريبة نوعاً ما.

o que torna muito difícil arranjar provas.
وجدتهُ نظيفاً، ممّا يجعل ما تقوله صعبَ الإثبات.

És amigo íntimo do Miguel Prado, e eu também o sou, o que torna isto muito difícil.
إنّك مقرّب من (ميغيل برادو)، وكذلك أنا، ممّا يجعل هذا الأمر صعباً للغاية

Não, é porque a Cuddy significa mesmo algo para ti, o que torna muito mais difícil de pedir desculpa.
لا، بل لأنّ (كادي) في الواقع تعني لكَ شيئاً ممّا يجعل الإعتذار لها أكثر صعوبة

Mas, como pode ver, as gotas de sangue de baixa velocidade indicam claramente a direcção, oposta àquela que sabemos que terá sido a da fuga do Rodrigo, o que torna impossível que...
تشير قطرات الدم منخفضة السرعة بجلاء بالاتجاه المعاكس لذلك الذي نعرف أن (رودريغو) فرّ منه ممّا يجعل من المستحيل...