"مناداته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamá-lo
• chamar-lhe
• chamar
• lhe chamem
• chamado

chamá-lo chef faz-me querer lamber um cortador de carnes.
مناداته بالطاهي يجعلني أرغب في لعق قطاعة اللحم

"O amor é um pássaro rebelde que ninguém consegue amestrar e é inútil chamá-lo quando ele se recusa a aparecer".
الحب هو طائر شرس لا أحد يستطيع أن يروضه ولا جدوى من مناداته

Não está lá trás ainda. Eu tentei chamá-lo antes.
.إنه لم يَعُد بعد لقد حاولت مناداته قبل قليل

Pelos menos deixavas de chamar-lhe: " O tipo do Médio Oriente. "
على الاقل توقف عن مناداته بالشرق اوسطنى ، حسنا ؟

Porque não tentas chamar-lhe papá, só uma vez?
لمَ لا تحاول مناداته بأبي ولو لمرة واحدة؟

Claro, mas quem é suficientemente corajoso para entrar em algo que estamos a chamar de Esfera Assassina?
بالطبع ولكن من شجاع بما فيه الكفاية ليطير إلى شيئ نستمر في مناداته بكرة الموت؟

Quando está na lista, ambos os lados o podem chamar.
عندما يكون على قائمة الشهود كلى الجانبين يستطيع مناداته

Do tipo que não gosta que lhe chamem preto.
النوع الذي لا يحب مناداته بالزنجي.

Este é um animal de orelhas compridas. chamá-lo de burro é ofensivo.
هذا حيوان طويل الأذن مناداته بحمار تعتبر اهانة له

Mas pode fazer mais que isso. É melhor chamá-lo.
لكنه يمكن أن يفعل أكثر من ذلك , من الأفضل مناداته

chamá-lo de estranho é um pouco injusto.
أنا أعتقد أنّ مناداته بالغريب أمر غير عادلِ

Eu posso chamá-lo se quiseres.
يمكننى مناداته إذا أردتنى أن أفعل

E como já estou com ele à dois anos, poderia parar de chamá-lo meu amigo e tentar acolhê-lo bem na sua casa.
وربما بما اني معه لمدة سنتين، اعتقد انه يجب عليك ان تتوقف عن مناداته "صديق" وحاول ان ترحب به عندما يأتي الى منزلك

chamá-lo de meu pai pode ser esquisito.
أجل,مناداته كوالدي قد يكون اكثر مرونه

Simplesmente não consigo, em boa consciência, chamar-lhe mulher.
أنا فقط بضمير جيد لا أستطيع مناداته بمرأة.

Vou começar a chamar-lhe isso agora, e depois dou-lho no aniversário.
سأبدأ مناداته بذلك الاسم الآن وبعدها أعطيه هذا في عيد ميلاده

Podes chamar-lhe Jay Ou podes chamar-lhe Ray Jay
"أو تناديه (جي)، أو يمكنك مناداته (راي جاي)"

Provavelmente, será melhor habituares-te a chamar-lhe Ezra.
ربما ينبغي أن تعتادي على مناداته (إيزرا)

As nossas visões, premonições, como queira chamar, não são sempre literais.
رؤيانا ، هواجسنا أيا ماكان تستطيعين مناداته لكنه لم يكن حرفياً دوماً

Talvez lhe devêssemos dar um nome e não o chamar "encomenda".
أظن أنه يجب علينا تسميته بدلا من مناداته بالطرد

Eles diziam, “Isso é ridículo, não o podem chamar de Presidente! "Este indivíduo vai assinar tratados e encontrar-se com dignatários estrangeiros.
قالوا، أنه أمر مثير للسخرية، لا يمكنكم مناداته بالرئيس. هذا الرجل يجب أن يذهب ويوقع المعاهدات ويجتمع مع كبار الشخصيات الأجنبية.

O seu nome próprio é Ira. Odeia que lhe chamem Gilligan.
(ايرز)، اسمه الأول في الحقية إنه يكره أن تتمّ مناداته بـ (جيلجان)

Desculpe-nos por tê-lo chamado de burro. Por favor, venda-o para nós.
واعذرنا على مناداته بالحمار ارجوك بعه لنا