"منافسين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rivais
• concorrência
• concorrentes
• rival
• adversários
• competição
• competidores

Portanto, se existem sócios rivais que talvez o queiram magoar...
كان هنالك أي شركاء عمل منافسين ربما يريدون آذيتكم

Não os via como rivais sérios e não queria provocar um escândalo ao expulsá-Ios.
لم يراهم منافسين جديين وكان لا يريد أن يتسسب بفضيحة عن طريق تجاهلهم

Eu sou o próximo por isso vai ter concorrência.
سأكون بعدكِ، لذا سيكون لكِ منافسين في الحماقة

Não pode haver concorrência quando ele governar o mundo.
لا يجب أن يكون هناك أى منافسين بمجرد أن يُصبح حاكم العالم

Vêm aí! Bem, Carlton, temos aqui duas concorrentes impressionantes.
حسناً يا كارلتون هنا لدينا منافسين رائعين يا حكماء

Que foi um mafioso rival vingando-se por uma "vendetta"
الذى يؤمن بأن هناك أعضاء منافسين من المافيا يقومون بأعمال إنتقاميه من أجل الثأر

Lutar com Shang Tsung... é lutar não com um... mas com uma legião de adversários.
إن مقاتلة شانغ تسونغ لا تعني مواجهة منافس واحد إنما عدة منافسين

Para afastar qualquer competição ao poder, mandou estrangular o seu meio-irmão.
بإزالة أية منافسين أخرين له على الحكم فقام بالتخلص من أخيه غير الشقيق

Estamos na 3ª etapa e já perdemos vários competidores devido a falhas no equipamento.
إنها المرحلة الثالثة وقد خسرنا بالفعل عدة منافسين بسبب أعطال بالمعدات

A outras queixas juntava-se agora o ciúme... e até entre as criadas descobria rivais.
والآن هي يجب أن تضيف الغيرة إلى شكواها الأخرى وتجد منافسين حتى بين رجليها

É sabido que os Dillon Panthers e os Arnett Mead Tigers são rivais há muito tempo.
الآن الكل يعلم أن الديلون بانثرز والأرنيت ميد تيغرز لديهم منافسين منذ وقت طويل

Onde é que no mundo do desporto de competição encontrarão dois rivais absolutos, forçados por uma dramática ironia do destino, a unir as equipas e misturar os estilos para defrontar um novo e misterioso adversário?
في عالم ألعاب المنافسة الرياضية ستجد منافسين رئيسيين يجبرون على تطور مثير من المصير

Como queiras. Os colegas não são amigos. São rivais.
لا يهم، فالزملاء ليسوا أصدقاء بل منافسين

Tu e eu não temos concorrência! Que se dane a concorrência!
ليس لك ولي من منافسين لتذهب المنافسة للجحيم

Comecei a LeaseTech com dois amigos e, seis meses depois, temos 19 novos funcionários e três empresas da concorrência.
أسست "ليس تِك" مع صديقان قديمان، وبعد ستة شهور، أصبح لدينا 19 موظفًا جديدًا وثلاث منافسين جدد.

Pode vender cérebros a preços altos porque não tem concorrência.
يستطيع أن يبيع الأدمغة بأثمان باهظة لأنه ليس لديه أي منافسين

O rio marca o limite do seu território... ..mas aqui ele tem concorrência.
يُحدِّد النهر حواف منطقته إلا أنَّ لديه منافسين هُنا..

Ainda não há verdadeiros concorrentes, mas mantenho-me esperançosa.
لا يوجد منافسين حقيقيين حتى الآن لكن ما زال الأمل يحدوني

Eles não são concorrentes, se fizermos parte deles, certo?
هم ليسوا منافسين, اذا كانو جزءا من الفريق, صحيح؟

Um bando de piratas concorrentes atacaram, levando tudo o que tinha valor, a tua prima incluída.
مجموعة قراصنة منافسين هاجموهم وأخذوا كل متعلقاتهم، بما فيهم قريبتك

Alguns poderão dizer que procura afastar um rival de um cargo público.
البعض منهم سيقول بأننا نريد إزالة منافسين للمكتب الرئاسي

Os rapazes não falam uns com os outros, porque se vêem uns aos outros como adversários, o que acho de loucos.
الرجال لا يتحدّثون إلى بعضهم لأنّهم يرون في بعضهم منافسين

E dizer, olha, nós pagamos a universidade, e depois pagam-nos dez vezes mais ao criarem empregos, ao serem inovadores e competidores globais.
ونحن قائلون انظروا سوف ندفع لكم للجامعة وسوف تدفعون لنا بالمقابل عشرة أضعاف من خلال خلق فرص العمل بأن تصبحون منافسين مبدعين عالميين