"مناقشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discutir
• falar
• discussão
• conversa
• debate
• conversar
• debater
• discutido
• discuti-lo
• discutimos
• questionar
• falamos
• discutindo
• discutirmos
• conversas

Às 11 horas, deixaram de discutir esta questão de somenos.
وعند الحادية عشرة، توقفوا عن مناقشة هذه المواضيع الصغيرة

Recitar poesia não faz parte do nosso pacto de não discutir sobre Deus ou ciência durante a viajem.
إنفجار أندرس بالغناء ضد إتفاقيتنا نحن لسنا بصدد مناقشة الدين ، أو العلم أثناء تلك الرحلة

Se apenas entrarem no carro, podemos discutir isto tudo.
إذا فقط ركبت السيارة بإمكاننا مناقشة كل هذا

Não fiques assustado DIG. Eu mostrei-lhe a navalha e ela ficou quieta. Por isso...vamos falar de negócios.
لا تخف يا دى اى جى لقد رأت السكين لذا سكتت الأن يمكننا مناقشة أعملنا

Não devem falar sobre o que se passou aqui, fora desta sala.
ليس من أختصاصنا مناقشة هذا مع أي شخص خارج هذه الغرفة

Mas porque haveria uma empresa de desencorajar a discussão salarial?
لكن لماذا ترغبُ الشركة حتى في إعاقة مناقشة الراتب؟

Não podes encontrar uma mulher que consiga manter uma conversa decente?
أليس بالإمكان أن تجد إمرأة تستطيع مواصلة مناقشة محترمة ؟

Vamos embora, já! Podemos discutir isto no caminho para casa.
فلنذهب الآن، يمكننا مناقشة ذلك في الطريق إلى المنزل

- Podemos discutir isto. Por favor. - Adeus, mundo cruel.
ـ يمكننا مناقشة الأمر ـ وداعاً ايها العالم القاسى

Desculpe, senhor. Não posso discutir ordens de outros clientes.
آسف يا سيدي لا أستطيع مناقشة طلبات العملاء

Pensei que pudéssemos discutir o aborto a beber appletinis.
ظننتنا نستطيع مناقشة الإجهاض أثناء تناول شراب آبلتيني

Vamos para meu palacete, onde podemos discutir esses e outros assuntos.
دعنا نذهب إلى قصري، وبوسعنا مناقشة هذه المسائل وغيرها بالطبع

Esteve num campo de internação, não é admirável que ela seja a única pessoa que pode discutir esse assunto sem se lamuriar?
وتم سجنها بشكل وحشي أليس من المثير للإعجاب, مع ذلك أنها هي الوحيدة القادرة على مناقشة هذا الموضوع بدون نواح؟

E se cumprires a tua promessa e eu conseguir compradores, podemos discutir como acabar com o plano de noivado.
واذا حافظتي ع وعدك وحصلت انا علي المشتريين في هذا الوقت نستطيع مناقشة كيفية انهاء هذا للابد

Ouviram uns rumores. - Estamos a investigar. - Não podemos falar ainda.
إنك تعلم بأننا لانستطيع مناقشة ذلك فيجب عليك أن تشتت تفكيرهما

Vou falar com o conselheiro escolar acerca das vossas opções.
.. سوف أتحدث مع مستشار المدرسة ويمكننا مناقشة الإختيارات

Entretanto, se quiser falar sobre alguma estratégia, estou à vossa disposição.
,في الوقت الحالي إذا أردتم مناقشة إستراتيجيّة، فأنا تحت تصرّفكم

Não posso falar disso até o processo estar concluído.
لا يمكنني مناقشة الأمر طالما الإجراء لم ينتهي

E á medida que iam saindo várias rodadas... eles lançaram-se numa discussão... sobre matar ou não em nome de Deus.
ودارت بينهما مناقشة هل يقضوا على الأطفال حسب ما أومروا به أو لا يقتلوا باسم الله صاحب الخيرات

Eu segui religiosamente todas estas normas restritivas, durante 13 anos, até que uma conversa com o meu companheiro Tuhin, mudou para sempre a minha perceção da menstruação.
و قد تابعت دينياً جميع هذه العادات المقيدة لفترة 13 سنة، حتى غيرت مناقشة مع شريكي، توهين، تصوري عن الحيض بشكل نهائي،

Foi só um debate animado entre colegas. A minha equipa tem uma grande paixão pelo seu trabalho.
إنها كانت مُجرد مناقشة حماسية بين إثنين من الزملاء أعضاء فريقي حماسيين جداً تجاه عملهم.

Provavelmente, mas devíamos conversar sobre isso no seu carro.
ربّما، لكن ينبغي علينا مناقشة ذلك في سيّارتك

As pessoas podem gastar montes de tempo a debater a educação sem nunca debater a aprendizagem.
ويمكن أن يقضي الناس الكثير من الوقت في مناقشة التعليم دون مناقشة التعلم بتاتا.

É possível. Sei que foi discutido ocasionalmente.
متحمل , أعرف أن هذا الأمر تم مناقشة من وقت لآخر

Recuso-me a discutir o assunto. Recuso-me a pensar em discuti-lo.
لايمكنني مناقشة هذا ولايمكنني التفكير بمناقشته

Por causa do teu pai, nunca discutimos isto nos jantares de família.
لاجل والدك يا طفلتى ، لم نتعود مناقشة هذه المواضيع على عشاء العائلة

Mas com uma condição. Terá que obedecer minhas ordens sem questionar.
ولكنهناكشرطواحد، يجب أن تنفذ كـلّ شيءٍ أقوله لكَ بدون مناقشة.

Agora que falamos... isto não tem a ver com as formigas gigantes?
- سمعت هذا مجرد مناقشة هذا حول النملة العملاقة أليس كذلك؟

O que se pode ganhar discutindo opções sem tratar de encontrar alguma técnica para me livrar?
ما الذي سنجنيه من مناقشة الاختيارات إلا محاولة إيجاد طريقة لتغيير رأيي

São bem-vindos a bordo para empreendermos e discutirmos ideias novas sobre como unir as pessoas através de debates e iniciativas culturais.
أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.

Encetava conversas longas e por vezes acaloradas com o meu pai, depois do jantar.
ولذلك شاركت أبي بعد العشاء في مناقشة طويلة، تحتدم أحيانًا.