"منجم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mina
• mineiro
• minas
• poço
• mineiros

Uma vez, até passei dois meses, no inverno, a trabalhar numa mina de carvão, a 33 metros de profundidade, sem qualquer proteção, até 16 horas por dia.
مرة، قضيت شهرين في الشتاء بالعمل في منجم فحم حجري ٣٣ متر تحت الأرض بدون أي حماية لمدة تصل إلى ١٦ ساعة في اليوم

A nossa mina de prata está esgotada. Já não vale grande coisa.
قصة منجم الفضة الخاص بنا استهلكت لم تكن جيدة لنبدأ بها

A radioactividade não penetraria numa mina a milhares de metros.
النشاط الإشعائى لن يخترق منجم على عمق الآف الأقدام

Parecia uma equipa de resgate a tentar comunicar com um mineiro soterrado.
الأمر كان كالإستماع لفريق إنقاذ يحاول التواصل مع عمال منجم عالقين

O lucro das minas de ouro não cobrirá o valor.
إيرادات منجم الذهب كاملة لن تكون كافية لتغطية التكاليف

Bem, depois da mina de cobre fechar, grande parte da cidade partiu.
في الحقيقه عندما اغلق منجم النحاس اخذ معه معظم السكان معه

Ouça, disse-me que isto é uma mina de cobre, certo?
اسمعي، قلتِ لي إنّ هذا منجم نحاس، أليس كذلك؟

Também é uma mina de ouro, se souber onde escavar.
انه أيضاً منجم ذهب، إذا عرفت أين تحفر به

Isto era parte de uma mina, antes da última colheita.
كان هذا قسما من منجم قبل عملية الانتقاء الأخيرة.

Verão, estas lutas clandestinas são uma mina de ouro, se pudesse encontrar alguém que ninguém se atreveria a apostar, mas ainda assim ganhasse sempre.
شاهدوا، هؤلاء المقاتلين سيكونون منجم ذهب إذا أمكنني إيجاد شخص ما لا أحد راهن عليه لكن، من لازال يمكنه الفوز كل مرة

Traz o teu talismã. Vamos a uma mina inca amaldiçoada.
أحضرى تعويذتك نحن بداخل منجم ملعون من بلاد الانكا.

O teu irmão é uma mina de ouro, e os teus 30.000...
اتضح لي أن أخوك منجم ذهب حقيقي لذلك ، تلك الـ30ألف

Sabe o que faz deste lugar uma mina de ouro?
أتعرف ماذا يجعل هذا المكان مثل منجم الذهب ؟

Aqui na mina de ferro Sishen na África do Sul, provas desse evento épico pode ainda ser visto hoje em dia.
هنا في منجم سيشن للحديد في جنوب أفريقيا، الدليل على ذلك الحدث الملحمي يمكن ان يكتشف في العصر الحاضر.

Essa sensação de enjoo na barriguinha... é por estar a descer um antigo poço de mina da Alemanha Oriental.
هل تعرف هذا الأحساس الذي تشعر بهِ بإضطراب معدتك؟ لأننا نهبط إلى أعمق منجم شيدته إلمانية الشرقية.

O gajo que avisaste é muito influente na mina de ouro.
حسنًا، الرجل الذي حذرتيه يعد شخص مهم في منجم الذهب.

Este telemóvel iniciou o seu caminho numa mina artesanal na região este do Congo.
هذا الهاتف النقال بدأ مسيرته في منجم حِرفي في شرق الكونغو

Primeiro vou levar-vos a uma mina subterrânea no norte do Minnesota. onde há pessoas à procura de algo chamado matéria escura.
سآخذك أولا إلى منجم تحت الارض في شمال ولاية مينيسوتا حيث يبحث الناس عن شيء يسمى المادة المظلمة.

Isto não foi feito por um bêbado furioso, ou um mineiro que acha que acha ter direitos!
، لم يتم هذا بواسطة سكير غاضب او عامل منجم لدية يعاني من اهلية استحقاق

Quando as minhas mãos escorregam, lembro-me subitamente de um mineiro que tinha conhecido uns dias antes e que tinha perdido o apoio caindo vários metros naquele poço.
عندما تنزلق يدي، أتذكر فجأة عامل منجم كنت قد قابلته قبل أيام من مجيئي والذي انفلتت يده وسقط مسافة أقدام لا تُعد من المصعد.

Vejam, todas as minas daqui recebem os pagamentos de La Paz.
...كل منجم هنا لديه جدول رواتب يحصل عليه من لاباز

AQUI VIVERAM 33 mineiros De 5 de Agosto até 13 de Outubro
هنا عاش 33 رجل منجم من 5 أغسطس حتى 13 أكتوبر